1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

3
00:01:51,546 --> 00:01:53,243
Vrati to! Stop!

4
00:01:53,287 --> 00:01:55,202
Ljudi, što su
svađate se oko toga?

5
00:01:55,245 --> 00:01:56,420
Ukrao mi je igračku.

6
00:01:56,464 --> 00:01:57,856
- Nisam!
- Ljudi, stanite!

7
00:01:57,900 --> 00:01:59,554
Četiri minute, ako jesi
tiho četiri minute,

8
00:01:59,597 --> 00:02:00,642
Donijet ću ti sladoled.

9
00:02:00,685 --> 00:02:01,860
Šest minuta.

10
00:02:01,904 --> 00:02:03,079
To je moja vrsta pregovora.

11
00:02:03,123 --> 00:02:05,734
Osam minuta.
To je moja konačna ponuda.

12
00:02:05,777 --> 00:02:07,039
Pretpostavljam da nisu
bit će odvjetnici.

13
00:02:07,083 --> 00:02:08,432
Što?

14
00:02:08,476 --> 00:02:09,781
Ništa. Rekao sam vam dečki
bit će odlični odvjetnici.

15
00:02:13,133 --> 00:02:14,046
Ah! Ah.

16
00:02:14,090 --> 00:02:15,700
- Ne!
- Cal!

17
00:02:15,744 --> 00:02:17,006
- Moj je!
- Hej, Cal!

18
00:02:17,049 --> 00:02:19,095
Dobro bi mi došla pomoć,
Zakasnit ću.

19
00:02:19,139 --> 00:02:20,618
Cal? Cal?

20
00:02:24,318 --> 00:02:25,536
Hej, Janie.

21
00:02:25,580 --> 00:02:27,234
Oprosti, čovječe, bio sam budan
cijelu noć pišući.

22
00:02:27,277 --> 00:02:28,539
Moram spavati u jednom trenutku.

23
00:02:28,583 --> 00:02:29,801
Jeste li puno toga napravili?

24
00:02:29,845 --> 00:02:32,152
Da! Da, da.

25
00:02:32,195 --> 00:02:35,764
hajde Postoji, kao,
ništa ukusno ovdje.

26
00:02:35,807 --> 00:02:37,722
Nema Oreos. ništa
uopće obrađen.

27
00:02:37,766 --> 00:02:40,334
Da, pa, znaš,
Oreos je izvan sezone.

28
00:02:40,377 --> 00:02:41,639
Ne beru
njih do proljeća.

29
00:02:41,683 --> 00:02:43,163
Onda mislim da mi
treba dobiti drvo.

30
00:02:43,206 --> 00:02:45,730
Pa ako ga je ikad bilo
vrsta ogromne katastrofe,

31
00:02:45,774 --> 00:02:48,080
mogli bismo živjeti od
zemlje, jedan po jedan Oreo.

32
00:02:48,124 --> 00:02:49,821
Oh, bila bi tako sretna.

33
00:02:53,173 --> 00:02:55,262
Hej, tata, ja sam, um,
Probao sam tvoje ranije,

34
00:02:55,305 --> 00:02:57,307
Nisam te mogao dobiti,
ali idem na posao.

35
00:02:57,351 --> 00:02:59,091
Hm, vratit ću se kasnije
večeras, pa nazovi me.

36
00:02:59,135 --> 00:03:00,397
U redu? volim te

37
00:03:01,616 --> 00:03:03,183
U redu, moram ići. kasnim.

38
00:03:03,226 --> 00:03:04,227
U redu.

39
00:03:04,271 --> 00:03:06,273
Volim vas, momci!

40
00:03:06,316 --> 00:03:09,232
U redu, dušo, ja ću
ostavi ostatak.

41
00:03:09,276 --> 00:03:11,016
- ♪ Sunčeva svjetlost
- Hej, Alex,

42
00:03:11,060 --> 00:03:14,324
to sam ja, uh, imam
jesi li razgovarao s tatom?

43
00:03:14,368 --> 00:03:17,240
Stalno ga pokušavam.
Ne znam gdje je.

44
00:03:17,284 --> 00:03:19,808
Dobro, dobro, nazovi me. volim te

45
00:03:39,915 --> 00:03:41,569
U redu, rez.

46
00:03:41,612 --> 00:03:43,310
U redu, sjajan posao, dečki.

47
00:03:43,353 --> 00:03:44,789
To je bilo zabavno.

48
00:03:44,833 --> 00:03:49,316
Sljedeće, imamo krov
plesna zabava. pogledajte.

49
00:03:49,359 --> 00:03:51,405
Neka ovo bude seksi.

50
00:03:51,448 --> 00:03:53,145
Hajde, treba mi velika energija.

51
00:03:53,189 --> 00:03:55,626
Ups, vikači,
takve stvari.

52
00:03:55,670 --> 00:03:58,150
Pokušajmo ovo napraviti
scena oživjeti.

53
00:03:58,194 --> 00:03:59,848
Javit ću vam zvučni signal.

54
00:04:08,509 --> 00:04:10,902
rezati! Možete učiniti
bolje od toga.

55
00:04:10,946 --> 00:04:11,990
Ne, to je bilo sranje.

56
00:04:12,034 --> 00:04:13,992
Išao sam na jebenu Yale dramu.

57
00:04:15,342 --> 00:04:16,473
Dakle, što bih trebao učiniti?

58
00:04:16,517 --> 00:04:18,170
Imam 41 godinu, i pogodite što?

59
00:04:18,214 --> 00:04:21,348
Dodijelili su mi ulogu
majka 30-godišnjaka.

60
00:04:21,391 --> 00:04:23,219
30-godišnjaci. imam 41 godinu.

61
00:04:24,307 --> 00:04:25,090
Trebao sam dobiti
pravi posao.

62
00:04:25,134 --> 00:04:26,396
Ipak je istina.

63
00:04:26,440 --> 00:04:27,876
To je kao kad Cal i
Prvi put sam se sreo, bili smo tako,

64
00:04:27,919 --> 00:04:32,010
znaš, razrogačenih očiju i umjetnički
i prepun strasti,

65
00:04:32,054 --> 00:04:34,752
ali nije baš to
od čega se prave hipoteke.

66
00:04:34,796 --> 00:04:36,406
Pa, ali ti
znam, imam djevojku

67
00:04:36,450 --> 00:04:38,843
koristeći sve to razrogačenih očiju
strast, zar ne?

68
00:04:38,887 --> 00:04:40,628
Da.

69
00:04:40,671 --> 00:04:42,020
Ispričao sam ti ovu priču?

70
00:04:42,064 --> 00:04:43,283
- Ne!
- Ne, mislim da nisi.

71
00:04:43,326 --> 00:04:46,198
O Bože, u redu, dakle
kad sam prvi put srela Cala,

72
00:04:46,242 --> 00:04:48,113
upravo je imao svoju prvu
objavljena kratka priča.

73
00:04:48,157 --> 00:04:51,769
Bio je tako pun sebe,
Ne mogu vam ni početi reći.

74
00:04:51,813 --> 00:04:54,555
Bio je, bio je kao i ja
susret s Hemingwayem u njegovim najboljim danima.

75
00:04:54,598 --> 00:04:57,514
Oh, to nije lažno.

76
00:04:59,081 --> 00:05:01,953
Pa je moj prijatelj pozvao
ja na čitanje poezije.

77
00:05:01,997 --> 00:05:03,999
Šepuri se do mene,

78
00:05:04,042 --> 00:05:05,348
počinje me brbljati.

79
00:05:05,392 --> 00:05:07,132
Par sati kasnije
završavamo,

80
00:05:07,176 --> 00:05:08,133
opraštam se.

81
00:05:08,177 --> 00:05:10,614
Na izlasku me zaustavlja.

82
00:05:10,658 --> 00:05:15,706
I on kaže, "Večeras,
Tref trojka, 10 sati.

83
00:05:16,577 --> 00:05:17,839
Budite tamo, ako znate

84
00:05:17,882 --> 00:05:19,188
što je dobro za
ostatak života."

85
00:05:19,231 --> 00:05:21,233
Nije bilo tako loše.

86
00:05:21,277 --> 00:05:22,626
Tako da sam na putu
kući te noći,

87
00:05:22,670 --> 00:05:24,280
i sjećam se kako sjedim,
znate to raskrižje

88
00:05:24,324 --> 00:05:26,238
gdje je Hollywood Boulevard
i Laurel Canyon sresti?

89
00:05:26,282 --> 00:05:27,892
- da
- Samo sam sjedio

90
00:05:27,936 --> 00:05:29,807
na taj znak stop razmišljajući,

91
00:05:29,851 --> 00:05:32,984
"Dobro, idem kući,
lijevo, upoznajem tipa."

92
00:05:33,028 --> 00:05:34,725
Pa sam otišao lijevo.

93
00:05:35,726 --> 00:05:39,034
Pa, želim predložiti a
nazdraviti strastvenim,

94
00:05:39,077 --> 00:05:42,994
hrabar, i smiješan
ljudi koji smo nekad bili.

95
00:05:43,038 --> 00:05:45,127
- da
- Živjeli za to.

96
00:05:45,170 --> 00:05:46,781
živjeli.

97
00:05:49,131 --> 00:05:51,394
Ah, tragač za golicanjem!

98
00:05:53,614 --> 00:05:55,833
Dođi ovamo,
ti mali majmune!

99
00:06:01,317 --> 00:06:03,363
Što?

100
00:06:03,406 --> 00:06:04,842
U redu. Zdravo?

101
00:06:05,756 --> 00:06:08,977
Janie, tata je.
On je u bolnici.

102
00:06:09,020 --> 00:06:12,284
Ponovno je to učinio.
Moraš doći kući.

103
00:06:13,808 --> 00:06:15,375
U redu, balet je u 4:15.

104
00:06:15,418 --> 00:06:16,941
Ne zaboravi, trebao bi dobiti
tamo malo rano,

105
00:06:16,985 --> 00:06:17,855
u redu, da je pripremim.

106
00:06:17,899 --> 00:06:19,117
Također, znaš, bez mene ovdje,

107
00:06:19,161 --> 00:06:20,118
vjerojatno biste trebali
samo spakirajte ručkove

108
00:06:20,162 --> 00:06:21,381
večer prije, zar ne?

109
00:06:21,424 --> 00:06:22,512
I zapamtite, jest
mora biti SunButter.

110
00:06:22,556 --> 00:06:23,818
U redu? Maslac od kikirikija je vrag.

111
00:06:23,861 --> 00:06:25,123
Izbacit će nas iz škole.

112
00:06:25,167 --> 00:06:26,647
Ti samo ideš
za par dana.

113
00:06:26,690 --> 00:06:29,258
Sada, njihova odjeća
možda je malo čudno,

114
00:06:29,301 --> 00:06:31,739
ali bit će nahranjeni
i obučen i čitan.

115
00:06:31,782 --> 00:06:33,654
Oh, to me podsjetilo.

116
00:06:34,350 --> 00:06:35,786
Ovo mu je najdraža knjiga.

117
00:06:35,830 --> 00:06:37,135
"Krafna Briga."

118
00:06:37,179 --> 00:06:38,310
Pokušat će dobiti
da mu to pročitaš.

119
00:06:38,354 --> 00:06:39,137
Nemojte nasjedati na to.

120
00:06:39,181 --> 00:06:41,052
shvatio sam. Obećanje.

121
00:06:41,096 --> 00:06:44,404
pitanje je,
jesi li dobro Hm?

122
00:06:44,447 --> 00:06:46,014
Sigurno ne znaš
želiš da budemo tamo?

123
00:06:46,057 --> 00:06:47,276
Ne, ne, ne, moj
sestre će biti tamo,

124
00:06:47,319 --> 00:06:48,451
bilo bi previše za djecu.

125
00:06:48,495 --> 00:06:49,800
u redu, u redu.

126
00:06:49,844 --> 00:06:51,193
Samo recite riječ i
tamo smo, u redu?

127
00:06:51,236 --> 00:06:53,195
- U redu.
- Da? U redu.

128
00:06:53,238 --> 00:06:55,066
Djeco, gdje ste?

129
00:06:55,110 --> 00:06:56,633
dođi ovamo dođi ovamo

130
00:06:56,677 --> 00:06:58,635
Volim te, volim te, volim
ti i meni već nedostaješ!

131
00:06:58,679 --> 00:07:00,594
U redu? Vidimo se uskoro.

132
00:07:01,551 --> 00:07:02,987
U redu.
- Mama, udario me!

133
00:07:03,031 --> 00:07:05,773
Oh, Isuse. U redu.

134
00:07:09,211 --> 00:07:10,647
♪ Čvorci slobodnog oblika

135
00:07:10,691 --> 00:07:15,173
♪ Preko ovih močvara
gdje moje srce leži ♪

136
00:07:15,217 --> 00:07:19,221
♪ Učvršćen u svim vremenima

137
00:07:19,264 --> 00:07:22,920
♪ I sve prošle ljubavi, hmm

138
00:07:22,964 --> 00:07:24,356
♪ Preko brda

139
00:07:24,400 --> 00:07:28,970
♪ Još za pet godina
sve ostaje ovdje ♪

140
00:07:29,013 --> 00:07:32,887
♪ Netaknut od strane
preokreti života ♪

141
00:07:32,930 --> 00:07:36,456
♪ Izgubim se u svojoj

142
00:07:38,588 --> 00:07:40,634
Znaš, bio bi strijeljan
za vožnju te stvari u LA-u.

143
00:07:40,677 --> 00:07:42,200
O moj Bože, dobit ćeš jedan Prius

144
00:07:42,244 --> 00:07:44,159
a sada si ti
arbitar morala.

145
00:07:45,029 --> 00:07:46,204
Bok.
- Bok.

146
00:07:46,248 --> 00:07:47,815
♪ Prekoračenje linije

147
00:07:47,858 --> 00:07:49,773
Wow, sviđa mi se, uh,
Sviđa mi se kosa.

148
00:07:49,817 --> 00:07:51,732
Stvarno? bilo mi je dosadno,
Lennie to mrzi.

149
00:07:51,775 --> 00:07:54,343
Pa, nije baš ono
trofejna žena za koju se prijavio.

150
00:07:54,386 --> 00:07:56,345
- Pa, jebi ga.
- Oh-oh!

151
00:07:56,388 --> 00:07:59,087
Ne, mislim, volim ga,
ali također, da, jebi ga.

152
00:07:59,130 --> 00:08:00,697
Shvatio si, zar ne?

153
00:08:00,741 --> 00:08:03,874
♪ Ovaj put

154
00:08:03,918 --> 00:08:04,875
Kako je tata?

155
00:08:04,919 --> 00:08:06,747
Pa, pokušao je
da se ubije.

156
00:08:06,790 --> 00:08:08,357
On je na psihijatrijskom odjelu.

157
00:08:08,400 --> 00:08:09,576
Misli da je spreman za odlazak kući,

158
00:08:09,619 --> 00:08:12,883
ali mislim, drugo
osim toga, on je super.

159
00:08:12,927 --> 00:08:15,190
On je stvarno super.
♪ Vlaka u pokretu

160
00:08:15,233 --> 00:08:20,064
♪ Za ono što jesmo

161
00:08:20,108 --> 00:08:21,413
♪ Malo toga znam

162
00:08:21,457 --> 00:08:24,678
♪ Dođi, dođi i idi i voli

163
00:08:26,070 --> 00:08:27,507
♪ Ooh, gradimo

164
00:08:27,550 --> 00:08:29,944
U redu, naći ćemo se
unutra i Cici je na putu.

165
00:08:29,987 --> 00:08:32,424
U redu. Uh, je li još uvijek, a?

166
00:08:34,078 --> 00:08:35,427
U redu.

167
00:08:36,298 --> 00:08:40,302
♪ Bit ću miran kao
vjetar prosipa svoje tijelo ♪

168
00:08:42,260 --> 00:08:44,175
♪ Izbijam iz reda

169
00:08:49,790 --> 00:08:54,795
♪ Bit ću miran kao
zimske oluje me okružuju ♪

170
00:08:55,970 --> 00:08:57,319
Hej, tata.

171
00:08:57,362 --> 00:08:59,582
- Janie!
- Ne, tata, nemoj ustajati.

172
00:08:59,626 --> 00:09:00,844
Ne ustaj.
- Oh, Janie,

173
00:09:00,888 --> 00:09:03,891
bolesna sam u glavi,
moje tijelo je sasvim u redu.

174
00:09:03,934 --> 00:09:07,111
Daj da te pogledam.
Kako je moja cura?

175
00:09:07,155 --> 00:09:10,158
ja sam dobro znaš,
malo zabrinut za tebe.

176
00:09:10,201 --> 00:09:13,553
Oh, nemojmo razgovarati
o meni.

177
00:09:14,336 --> 00:09:15,337
Sjesti.

178
00:09:20,255 --> 00:09:22,736
Ona je, uh, ona je smiješna dama.

179
00:09:23,650 --> 00:09:25,216
Podsjeća me na tvoju majku.

180
00:09:25,260 --> 00:09:28,480
Lucille Ball? Da, čujem
bila je kučka u stvarnom životu.

181
00:09:28,524 --> 00:09:30,570
Što? Nemoj reći
ja takve stvari.

182
00:09:30,613 --> 00:09:33,007
Ti i tvoj Hollywood
priče, uništio si ih za mene.

183
00:09:33,050 --> 00:09:35,487
Svaki žestoki tip kojeg sam ikada imao
svidio, ti, ti mi reci

184
00:09:35,531 --> 00:09:38,316
oni su 5'4" u stvarnom životu.

185
00:09:38,360 --> 00:09:39,535
- Pa.
- O moj Bože,

186
00:09:39,579 --> 00:09:40,928
miriše na starce.

187
00:09:40,971 --> 00:09:42,320
Moramo te izvući odavde.

188
00:09:42,364 --> 00:09:44,322
Oh, ludi ljudi. Još gore.

189
00:09:44,366 --> 00:09:45,933
Uf, kad izlazi?
Kada ćemo ga izvući?

190
00:09:45,976 --> 00:09:47,761
Oh, samo mu daj
drugo. Upravo je stigao.

191
00:09:47,804 --> 00:09:49,110
Neće
biti sretniji ovdje.

192
00:09:49,153 --> 00:09:51,286
Jeste li hodali
oko ovog mjesta?

193
00:09:51,329 --> 00:09:53,810
došao sam
što sam brže mogao.

194
00:09:55,203 --> 00:09:57,161
Bok. Bok, tatice.

195
00:09:57,205 --> 00:09:58,510
- Hej, dušo.
- Bok.

196
00:09:58,554 --> 00:10:00,034
Ah!

197
00:10:00,077 --> 00:10:02,340
Aurora, kraljica sjevera,
tako mi je drago da si uspio.

198
00:10:02,384 --> 00:10:03,472
- U redu.
- Sada mi se možete obratiti

199
00:10:03,515 --> 00:10:05,387
pravim imenom, nisam na dužnosti.

200
00:10:05,430 --> 00:10:06,606
Ne želiš
Vaše Visočanstvo, ili?

201
00:10:06,649 --> 00:10:08,346
Možeš li samo biti
dobar prema meni, Alex?

202
00:10:08,390 --> 00:10:09,478
izgledaš prekrasno

203
00:10:09,521 --> 00:10:10,784
Hvala.

204
00:10:10,827 --> 00:10:12,437
Pojavili smo se na sjeveru,

205
00:10:12,481 --> 00:10:16,180
pa smo svi upravo sjeli u naš royal
autobusom i došao ravno ovamo.

206
00:10:16,224 --> 00:10:19,880
Ti, oni su svi, svi,
kraljevski freak show je ovdje?

207
00:10:19,923 --> 00:10:21,969
Oh, ovo je najbolja vijest ikada.

208
00:10:32,544 --> 00:10:34,895
Možda vi dečki
treba čekati u autobusu.

209
00:10:37,680 --> 00:10:39,639
Možeš li ići na autobus.

210
00:10:39,682 --> 00:10:40,727
Oh!

211
00:10:43,425 --> 00:10:44,469
Ah!

212
00:10:47,168 --> 00:10:48,299
O moj Bože.

213
00:10:48,343 --> 00:10:51,259
Tvoji prijatelji izgledaju,
hm, zanimljivo.

214
00:10:52,129 --> 00:10:53,043
Hvala.

215
00:10:53,087 --> 00:10:54,654
Kraljica Snjega.

216
00:10:54,697 --> 00:10:56,699
Tu su svi Ren
Pošteni čudaci idu zimi,

217
00:10:56,743 --> 00:10:59,441
a ona je, ta
kraljica svih njih.

218
00:10:59,484 --> 00:11:01,878
Pa, znate, svi mi
imaš snove, zar ne, Alex?

219
00:11:01,922 --> 00:11:03,706
U redu.

220
00:11:03,750 --> 00:11:05,186
Vidim da imaš društvo.

221
00:11:05,229 --> 00:11:06,709
Samo sam htio dobiti
ti svoje lijekove ovdje.

222
00:11:06,753 --> 00:11:08,406
Hm, bok, ja... ja sam
Jane, njegova kći.

223
00:11:08,450 --> 00:11:10,713
Ovo su moje sestre,
Cici i Alex.

224
00:11:10,757 --> 00:11:11,845
Ja sam Ryn, bit ću
pomaganje tvom tati

225
00:11:11,888 --> 00:11:13,760
dok ne bude spreman
biti otpušten.

226
00:11:13,803 --> 00:11:16,240
Ryn, skraćeno od Kathryn?

227
00:11:16,284 --> 00:11:17,720
Hm, većina ljudi
nemoj to pogađati.

228
00:11:17,764 --> 00:11:21,071
Oh, to je lijepo
irsko ime. Irac si?

229
00:11:21,115 --> 00:11:22,812
Da, samo malo
malo, zapravo.

230
00:11:22,856 --> 00:11:24,684
znaš,
keltski narod

231
00:11:24,727 --> 00:11:26,903
imati obveznicu br
drugi ljudi imaju.

232
00:11:26,947 --> 00:11:28,775
- Evo nas.
- Da.

233
00:11:28,818 --> 00:11:29,993
- Što?
- Dođi

234
00:11:30,037 --> 00:11:31,603
irske priče.

235
00:11:33,649 --> 00:11:37,131
Wow! Ovo je sasvim
susjedstvo.

236
00:11:37,174 --> 00:11:38,349
Da.

237
00:11:38,393 --> 00:11:41,657
[smijeh] Sranje.

238
00:11:41,701 --> 00:11:44,616
Ovo je tvoja nova kuća?
- Da.

239
00:11:44,660 --> 00:11:45,922
Slatko je, zar ne?

240
00:11:45,966 --> 00:11:48,055
♪ Ne suzdržavaj se

241
00:11:48,098 --> 00:11:50,318
♪ Oh-oh-oh

242
00:11:54,670 --> 00:11:57,629
u redu mislio sam tvoj
zadnje mjesto je bilo lijepo.

243
00:11:57,673 --> 00:11:59,022
Ovo je suludo.

244
00:12:00,328 --> 00:12:01,764
Preporučujem bogati brak.

245
00:12:01,808 --> 00:12:05,159
Probala sam jadna, probala sam
pijana. Stvarno volim bogate.

246
00:12:05,202 --> 00:12:07,596
Huh, treći put je čar.

247
00:12:07,639 --> 00:12:08,640
Lennie!

248
00:12:10,120 --> 00:12:11,121
Lennie!

249
00:12:12,644 --> 00:12:15,125
Ah, dobro, nije doma,
možemo razgovarati o njemu.

250
00:12:16,910 --> 00:12:19,086
♪ Mislim da jesam

251
00:12:19,129 --> 00:12:20,783
Jeste li razgovarali s djecom?

252
00:12:20,827 --> 00:12:23,786
Uh, ne, prekasno je.
Ujutro ćemo na FaceTime.

253
00:12:23,830 --> 00:12:24,831
Kako je Cal?

254
00:12:25,919 --> 00:12:28,008
on je dobar Znate, isto.

255
00:12:28,051 --> 00:12:30,445
On je, on je dobar.

256
00:12:31,838 --> 00:12:32,969
♪ Toliko o tome

257
00:12:33,013 --> 00:12:34,623
Kako pišeš?

258
00:12:34,666 --> 00:12:37,408
To je, um, sporo.

259
00:12:38,932 --> 00:12:39,933
Hm.

260
00:12:40,847 --> 00:12:42,674
Ja sam
kakila sam, iskreno, ja-

261
00:12:42,718 --> 00:12:43,763
O moj Bože.

262
00:12:43,806 --> 00:12:45,503
- Što?
- Odvraćaš.

263
00:12:45,547 --> 00:12:47,331
Da, govorim o
moje sranje cijelo vrijeme,

264
00:12:47,375 --> 00:12:49,507
a zatim tema prelazi na
ti i upravo je oboren.

265
00:12:49,551 --> 00:12:52,293
To nije točno. ja sam,
ja sam umoran

266
00:12:52,336 --> 00:12:54,469
Kučkat ću o svom životu
ujutro, obećavam.

267
00:12:54,512 --> 00:12:57,167
Bolje ti je, jer ja
stvarno, nije zabavno sam.

268
00:12:57,211 --> 00:12:58,734
tako si
ipak dobar u tome.

269
00:12:58,778 --> 00:13:00,170
Ja sam stručnjak, ali ipak,

270
00:13:00,214 --> 00:13:01,824
Ne želim to učiniti
sama cijelo vrijeme.

271
00:13:08,657 --> 00:13:11,747
Znaš, tatin
bit će u redu, zar ne?

272
00:13:11,791 --> 00:13:14,315
Je li on? Mislim, kako
je li se ovo ponovilo?

273
00:13:14,358 --> 00:13:17,100
Razgovaram s njim pet puta a
dan. Čini se sasvim dobro.

274
00:13:17,144 --> 00:13:19,886
Osjećam se kao, jednostavno
osjećati se kao idiot.

275
00:13:19,929 --> 00:13:21,409
Nema ništa
to je drugačije.

276
00:13:21,452 --> 00:13:24,194
Ovako je uvijek bio
bio. Mislim, on je bipolaran.

277
00:13:24,238 --> 00:13:26,153
Smije se, šali,
on svakoga šarmira

278
00:13:26,196 --> 00:13:27,719
na pomisao da je
na vrhu svijeta.

279
00:13:27,763 --> 00:13:30,287
Da, dok se ne okrene
i pokušava se ubiti.

280
00:13:30,331 --> 00:13:31,723
- Da.
- Ne znam,

281
00:13:31,767 --> 00:13:34,204
Mislim, valjda je uspjelo
više smisla nakon mamine smrti.

282
00:13:34,248 --> 00:13:36,206
Držala ga je na okupu.
Držala ga je na putu.

283
00:13:36,250 --> 00:13:39,253
I bez nje, to... Ali ovo.

284
00:13:39,819 --> 00:13:41,951
Mislim da nije pokušavao
učiniti to ovaj put, iskreno.

285
00:13:41,995 --> 00:13:44,301
Mislim da se upravo probudio i
bilo mu je muka od toga kako se osjeća,

286
00:13:44,345 --> 00:13:47,522
a onda je samo, ne znam.

287
00:13:47,565 --> 00:13:48,871
Osjećam se kao da smo ga iznevjerili.

288
00:13:48,915 --> 00:13:52,005
On je dobro. Ja ću
neka se preseli ovamo.

289
00:13:54,485 --> 00:13:56,052
Što?

290
00:13:56,096 --> 00:13:57,706
Nije, ti nastavi pokušavati.
Nikada se neće useliti ovamo.

291
00:13:57,749 --> 00:13:58,881
Pa, ne može biti sam.

292
00:13:58,925 --> 00:13:59,926
- Ne.
- I što, što,

293
00:13:59,969 --> 00:14:01,231
hoće li biti s Cici

294
00:14:01,275 --> 00:14:04,365
i njen mali cigančić
kola veseljaka?

295
00:14:04,408 --> 00:14:07,542
Ne, Bože, ne.

296
00:14:33,481 --> 00:14:37,572
♪ Potpuno sam sam

297
00:14:37,615 --> 00:14:42,620
♪ Na ovom brodu vraćam se kući

298
00:14:44,144 --> 00:14:46,842
♪ Tebi

299
00:14:49,889 --> 00:14:53,936
♪ Svjetla na nebu

300
00:14:53,980 --> 00:14:56,330
♪ I ovdje ću umrijeti

301
00:14:56,373 --> 00:15:00,508
Bok, hm, srednje
američki. Nema mjesta, molim.

302
00:15:00,551 --> 00:15:04,251
♪ Istinitog

303
00:15:04,294 --> 00:15:05,730
♪ Samo si ti znao

304
00:15:05,774 --> 00:15:06,775
hvala

305
00:15:14,304 --> 00:15:18,178
♪ Čekići i čavli

306
00:15:18,221 --> 00:15:22,573
♪ Mogao bi popraviti bajke
u zvijezdama ♪

307
00:15:25,272 --> 00:15:26,273
hvala vam

308
00:15:28,536 --> 00:15:29,798
Janie?

309
00:15:31,408 --> 00:15:33,149
Abby! Vau!

310
00:15:33,193 --> 00:15:35,891
Bože moj. ti
izgledati potpuno isto.

311
00:15:35,935 --> 00:15:38,633
Oh, ne, i zadnji put
Vidjela sam te, imala si aparatić za zube...

312
00:15:38,676 --> 00:15:40,156
I trajna. Ne podsjećaj me.

313
00:15:40,200 --> 00:15:42,158
Sjećam se
trajna pošla po zlu.

314
00:15:42,202 --> 00:15:43,464
Kako ste?

315
00:15:43,507 --> 00:15:45,727
Čuo sam da si se preselio u
LA, postala glumica?

316
00:15:45,770 --> 00:15:46,858
Da. Da.

317
00:15:46,902 --> 00:15:48,686
Znaš, ja-ja
vidio sam te u emisiji.

318
00:15:48,730 --> 00:15:51,341
Mislim da si bio kao
duh ili tako nešto?

319
00:15:51,385 --> 00:15:52,690
Nazvao sam Harrisona da mu kažem,

320
00:15:52,734 --> 00:15:54,866
ali dok je uhvatio
to, ti si nestao.

321
00:15:54,910 --> 00:15:57,521
kako je on Harrison?

322
00:15:57,565 --> 00:15:58,783
Oh, on je sjajan.

323
00:15:58,827 --> 00:16:00,481
Samo živi šarmantan
života. Uvijek je.

324
00:16:00,524 --> 00:16:01,917
Oženjen, troje djece.

325
00:16:01,961 --> 00:16:03,136
Vau.

326
00:16:03,179 --> 00:16:05,399
A tvoj tata, kako
je li on ovih dana?

327
00:16:05,442 --> 00:16:08,706
Uh, on... on je sjajan. on je,
on je, on je stvarno, jako dobar.

328
00:16:08,750 --> 00:16:10,404
Tako je zabavno naletjeti na tebe.

329
00:16:10,447 --> 00:16:12,493
- Oh.
- I znaš što?

330
00:16:12,536 --> 00:16:13,581
Hoćete li molim vas reći
Harrisone, pozdravljam te

331
00:16:13,624 --> 00:16:14,669
sljedeći put kad ga vidiš?

332
00:16:14,712 --> 00:16:15,713
Da. I reci
tvoj tata isto.

333
00:16:15,757 --> 00:16:17,802
U redu.

334
00:16:19,108 --> 00:16:22,155
Janie! Čekaj, ne znam
znaš što mislim.

335
00:16:22,198 --> 00:16:23,243
Naš bratić dobiva
oženio ovaj tjedan,

336
00:16:23,286 --> 00:16:24,896
a zatim Harrison
leti u danas.

337
00:16:24,940 --> 00:16:26,855
Trebao bi nas upoznati za
piće ili nešto.

338
00:16:26,898 --> 00:16:28,378
- Oh, ovaj.
- Vjenčanje je gotovo

339
00:16:28,422 --> 00:16:30,163
u Pinecrestu, pa, znaš,
završit ćemo kod McCormicka.

340
00:16:30,206 --> 00:16:32,992
Pa dođi, popij nešto.
Harrison bi te volio vidjeti.

341
00:16:33,818 --> 00:16:35,037
U redu. Da.

342
00:16:35,081 --> 00:16:36,865
Pa vidimo se
večeras, zar ne? Pravo?

343
00:16:36,908 --> 00:16:39,085
- Da.
- U redu. Bok.

344
00:16:45,526 --> 00:16:47,093
Dobro jutro.

345
00:16:47,136 --> 00:16:48,224
Ryn!

346
00:16:49,617 --> 00:16:51,575
Mogu li te zvati Kathryn?

347
00:16:51,619 --> 00:16:53,055
pretpostavljam.

348
00:16:53,099 --> 00:16:56,015
Hm! Jeste li ovdje da me drogirate?

349
00:16:56,667 --> 00:16:59,192
Doktor želi napraviti neke pretrage
tako da može prilagoditi tvoje lijekove.

350
00:16:59,235 --> 00:17:01,759
- Da.
- Slažeš li se s iglama?

351
00:17:01,803 --> 00:17:04,849
Imam li izbora?

352
00:17:12,118 --> 00:17:16,035
Mislim da previše trošiš
vrijeme oko depresivnih ljudi.

353
00:17:18,994 --> 00:17:20,822
Kuc, kuc.
Donio sam bagele.

354
00:17:20,865 --> 00:17:22,954
Oh, Kathryn, ti
poznaješ moju kćer Jane?

355
00:17:22,998 --> 00:17:25,479
Da, ona je glumica u LA-u.

356
00:17:25,522 --> 00:17:27,263
Radio s Dickom Van Dykeom.

357
00:17:27,307 --> 00:17:29,222
Wow, bilo što ja
možda te vidio?

358
00:17:29,265 --> 00:17:31,441
Oh, um, znaš, završio sam
puno različitih stvari.

359
00:17:31,485 --> 00:17:33,443
Ništa stvarno nije puklo.

360
00:17:33,487 --> 00:17:37,056
Hej, ona plaća račune
kao glumica. To je ogromno!

361
00:17:37,099 --> 00:17:39,884
Pa, ostavit ću te
dva s tvojim pecivima.

362
00:17:41,277 --> 00:17:42,757
U redu, tata, ti
moram se prestati hvaliti.

363
00:17:42,800 --> 00:17:44,846
Nitko nikad nije čuo
mene. To je neugodno.

364
00:17:44,889 --> 00:17:46,369
Nikad se neću prestati hvaliti.

365
00:17:46,413 --> 00:17:49,503
Koliko ljudi u ovome
bolnica, u cijelom ovom gradu,

366
00:17:49,546 --> 00:17:52,332
lovili svoje snove
sve do Los Angelesa

367
00:17:52,375 --> 00:17:53,811
i postigao ih?

368
00:17:53,855 --> 00:17:55,857
Pa ti
imaju slobodno tumačenje

369
00:17:55,900 --> 00:17:59,078
mojih snova ako ti
mislim da sam ih postigao.

370
00:17:59,687 --> 00:18:01,036
Luk ili obični?

371
00:18:01,080 --> 00:18:02,124
Uzet ću oboje.

372
00:18:03,560 --> 00:18:06,172
Spaljene zgrade!
To mu stane na put!

373
00:18:06,215 --> 00:18:08,957
Što? Kako se ono zove?

374
00:18:09,000 --> 00:18:10,045
Destructo Man.

375
00:18:10,089 --> 00:18:11,786
Destructo Man.

376
00:18:11,829 --> 00:18:13,309
Dobiva li te
sve zatečeno tamo?

377
00:18:13,353 --> 00:18:14,745
Oh, on je, on je.

378
00:18:14,789 --> 00:18:16,747
"Dok ti spavaš,
Osvetnici se bore dalje!"

379
00:18:18,184 --> 00:18:21,317
U redu, svi, volio bih
razgovarati s mamom. Moj red.

380
00:18:21,361 --> 00:18:22,579
Zdravo, dušo.

381
00:18:22,623 --> 00:18:23,841
Bok.

382
00:18:23,885 --> 00:18:27,106
Pa, kako ti je tata?
Kako on izgleda?

383
00:18:27,149 --> 00:18:32,023
Uh, znaš, nekako, dobro.

384
00:18:32,372 --> 00:18:35,810
Znaš, to je ono stvarno
Smetao sam oko svega.

385
00:18:35,853 --> 00:18:36,985
Zakleti staklenku!

386
00:18:37,028 --> 00:18:40,162
Hej, rekao sam F,
to čak nije ni riječ.

387
00:18:40,206 --> 00:18:42,469
Pa, izgledaš lijepo.
Kamo ste krenuli?

388
00:18:42,512 --> 00:18:43,513
pogodite!

389
00:18:43,557 --> 00:18:45,733
McCormickova. o Bože

390
00:18:46,473 --> 00:18:47,909
Znate, ove
ljudi me izluđuju.

391
00:18:47,952 --> 00:18:49,519
- Da.
- Svi imate više od 40,

392
00:18:49,563 --> 00:18:51,782
a ti piješ u
isti bar svake večeri,

393
00:18:51,826 --> 00:18:53,828
kao 20 godina kasnije.

394
00:18:53,871 --> 00:18:55,177
Nekako je čudno.

395
00:18:55,221 --> 00:18:56,874
jeste. Da.

396
00:18:56,918 --> 00:18:59,660
Moram ići. hej
djeco gdje ste

397
00:18:59,703 --> 00:19:01,357
Koliko te mama voli?

398
00:19:01,401 --> 00:19:04,404
- Ovoliko!
- Barem još toliko!

399
00:19:04,447 --> 00:19:06,188
U redu, volim te. Mwah!

400
00:19:06,232 --> 00:19:07,842
Nazvat ću vas sutra.

401
00:19:22,770 --> 00:19:27,688
♪ Blijedi mjesečev sjaj

402
00:19:28,602 --> 00:19:31,953
♪ Zračio je hladno

403
00:19:33,302 --> 00:19:35,217
Bok, samo sok votku, molim.

404
00:19:35,261 --> 00:19:37,176
♪ Raspadao sam se

405
00:19:37,219 --> 00:19:39,482
♪ Ali došao si sa srcem

406
00:19:39,526 --> 00:19:43,399
♪ To jutro je bilo vedro

407
00:19:43,443 --> 00:19:46,837
♪ Mogu se osloboditi svog straha

408
00:19:46,881 --> 00:19:48,839
♪ Pusti

409
00:19:50,276 --> 00:19:55,281
♪ Zora izlazeće sunce

410
00:19:56,543 --> 00:20:01,112
♪ Već osjećam
toplina svjetlosti ♪

411
00:20:01,156 --> 00:20:04,768
♪ Oh zora

412
00:20:04,812 --> 00:20:08,119
♪ Napokon si došao

413
00:20:08,163 --> 00:20:09,730
♪ Ti si sve što mi treba

414
00:20:09,773 --> 00:20:12,254
♪ Da preživim noć

415
00:20:14,952 --> 00:20:18,739
♪ Sljedećih dana

416
00:20:18,782 --> 00:20:20,915
♪ Raspadao sam se

417
00:20:20,958 --> 00:20:23,134
♪ Ali došao si sa srcem

418
00:20:23,178 --> 00:20:26,790
♪ To jutro je bilo vedro

419
00:20:26,834 --> 00:20:28,618
♪ Mogu se osloboditi svog straha

420
00:20:28,662 --> 00:20:29,663
hvala

421
00:20:30,316 --> 00:20:32,970
♪ Pusti

422
00:20:33,014 --> 00:20:34,668
hej

423
00:20:34,711 --> 00:20:37,497
hej [smijeh] To si ti.

424
00:20:37,540 --> 00:20:40,282
To sam ja, ja. Da.

425
00:20:40,326 --> 00:20:41,196
Bog.
- Ne.

426
00:20:41,240 --> 00:20:43,154
- Bok.
- Bok.

427
00:20:43,198 --> 00:20:45,244
Uh, soda votka?

428
00:20:46,070 --> 00:20:47,289
- Hm.
- Sjećam te se,

429
00:20:47,333 --> 00:20:50,161
pio si, uh, vino da se opustiš,

430
00:20:50,205 --> 00:20:51,859
votka kad si
pod stresom ili nervozom.

431
00:20:51,902 --> 00:20:53,295
koji je to

432
00:20:53,339 --> 00:20:55,254
To je vrlo čudno
nešto za zapamtiti o meni.

433
00:20:55,297 --> 00:20:57,560
Sjećam se
sve o tebi.

434
00:20:59,562 --> 00:21:01,303
Ma daj, prošlo je 19 godina.

435
00:21:01,347 --> 00:21:03,000
Ne dobivaš
odavde tako lako.

436
00:21:03,044 --> 00:21:04,306
- U redu.
- U redu.

437
00:21:04,350 --> 00:21:06,830
- Mac ima šest godina, Lily osam.
- Mm. Mm-hmm.

438
00:21:06,874 --> 00:21:10,660
Um, Bože, upoznao sam Cala,
uh, na čitanju poezije,

439
00:21:10,704 --> 00:21:12,793
u našoj tjeskobi-

440
00:21:12,836 --> 00:21:14,838
- Naravno.
- U našoj tjeskobnoj mladosti -

441
00:21:14,882 --> 00:21:16,318
- Ah-ha.
- A ostalo je povijest.

442
00:21:16,362 --> 00:21:17,624
- Oh.
- Ti?

443
00:21:17,667 --> 00:21:19,930
Hm, upoznao sam Whitney
odmah s fakulteta.

444
00:21:19,974 --> 00:21:22,150
Tri djevojke. 6, 8, 10.

445
00:21:22,933 --> 00:21:24,283
Nemam pravo glasa ni u čemu.

446
00:21:25,371 --> 00:21:27,155
Pa čekaj, dokle
jesi li u gradu?

447
00:21:27,198 --> 00:21:29,505
Oh, samo par dana.
Ostajem s Alexom.

448
00:21:29,549 --> 00:21:32,726
Ona ima, uh, malo
McMansion gore u Cooks Bayu.

449
00:21:32,769 --> 00:21:36,207
Oh, vau. Dakle, ona je
stigao.

450
00:21:36,251 --> 00:21:37,296
Ish.

451
00:21:37,339 --> 00:21:38,775
- Moja sestra-
- da

452
00:21:38,819 --> 00:21:40,299
- Naletio na tebe, zar ne?
- da

453
00:21:40,342 --> 00:21:42,823
Svaki put kad idemo u
kabina, ona priča o tebi.

454
00:21:42,866 --> 00:21:44,259
Zapamti, Jane, mi
vozio ju je gore

455
00:21:44,303 --> 00:21:47,088
a onda bi uhvatila
mi u krevetu,

456
00:21:47,131 --> 00:21:49,177
ujutro.
- Oh, ne znam, da.

457
00:21:49,220 --> 00:21:52,354
Kako je naš
roditelji nam to dopuštaju?

458
00:21:52,398 --> 00:21:54,356
Kao, zašto nam je dopušteno
biti tamo sam?

459
00:21:54,400 --> 00:21:55,966
Nisu trebali.

460
00:21:56,010 --> 00:21:57,664
Izvlačili smo se s a
malo više nego što bismo trebali imati.

461
00:21:57,707 --> 00:22:00,101
Znam, da.
Nedostaju mi ​​tvoji roditelji.

462
00:22:00,144 --> 00:22:01,972
Nisam ni znao
o tvojoj mami.

463
00:22:02,016 --> 00:22:03,017
- Da.
- Sve do mjeseci nakon toga.

464
00:22:03,060 --> 00:22:04,627
Trebao si mi reći.

465
00:22:04,671 --> 00:22:06,716
Pa, to je, mislim, nisam
vidimo se za desetak godina,

466
00:22:06,760 --> 00:22:08,675
moglo je biti
malo čudno.

467
00:22:08,718 --> 00:22:11,242
Pa, ja bih
bio ovdje. volio sam je.

468
00:22:12,374 --> 00:22:13,593
Kako ti je tata?

469
00:22:14,550 --> 00:22:17,901
Uh, on je, on je dobar. znate

470
00:22:17,945 --> 00:22:18,946
Hm.

471
00:22:20,426 --> 00:22:23,167
♪ Možemo se probuditi buljeći
na zvijezdama iznad svega ♪

472
00:22:23,211 --> 00:22:24,560
on...

473
00:22:29,435 --> 00:22:34,004
On je, um, pokušao ubiti
sebe prije par dana.

474
00:22:34,048 --> 00:22:36,137
Dakle, to je razlog zašto sam ovdje.

475
00:22:36,180 --> 00:22:38,008
Bože, tako mi je žao.

476
00:22:38,052 --> 00:22:40,489
Imao je uzbrdicu
bitka, kao što znate.

477
00:22:40,533 --> 00:22:44,058
I otkako je moja mama umrla,
upravo je bilo...

478
00:22:45,973 --> 00:22:47,278
točno.

479
00:22:47,322 --> 00:22:49,063
a ti Kako ste?

480
00:22:51,631 --> 00:22:54,460
Bože, ja
znači, ja, ha, lagao bih

481
00:22:54,503 --> 00:22:55,896
i reci da nikad nisam bio bolji,

482
00:22:55,939 --> 00:22:57,680
ali ako itko može
nazovi me na moje sranje,

483
00:22:57,724 --> 00:23:00,030
to si vjerojatno ti, dakle.

484
00:23:00,814 --> 00:23:02,424
Da.

485
00:23:02,468 --> 00:23:04,470
Sada se čini tako ludo.

486
00:23:05,427 --> 00:23:09,126
Bože, bila sam tako pomešana
u nama, znaš?

487
00:23:09,170 --> 00:23:10,867
Ja-ja-ja čak i ne
sjeti se srednje škole.

488
00:23:10,911 --> 00:23:13,479
Samo se sjećam, nas.

489
00:23:15,524 --> 00:23:17,004
ne znam

490
00:23:17,047 --> 00:23:18,832
Smiješno je to
čak se i ne čini tako davno

491
00:23:18,875 --> 00:23:23,358
sjediti ovdje s tobom sada, ti
znaj da se ne čini tako ludo.

492
00:23:29,408 --> 00:23:31,758
Vrlo zabavno za nadoknaditi.

493
00:23:31,801 --> 00:23:34,891
Ti, uh, ti stvaraš
dobro odrastao.

494
00:23:35,892 --> 00:23:38,547
Oh, hvala. ti si
isto, samo bolje.

495
00:23:38,591 --> 00:23:41,202
- Zar ne?
- Ne šalim se.

496
00:23:45,162 --> 00:23:47,817
Uh, pa, siguran let, i um,

497
00:23:48,862 --> 00:23:52,039
Valjda ću vidjeti
ti za još 20.

498
00:23:52,735 --> 00:23:54,345
Pa nadam se da neće.

499
00:23:55,521 --> 00:23:56,478
Bok.

500
00:24:12,625 --> 00:24:15,105
Kathryn!

501
00:24:15,149 --> 00:24:17,194
Kakvo podbadanje
jesi li došao za sada?

502
00:24:17,238 --> 00:24:19,153
Hm, bez podbadanja.
Samo tvoji lijekovi.

503
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
Da.

504
00:24:20,502 --> 00:24:21,721
Tko pobjeđuje?

505
00:24:21,764 --> 00:24:23,070
Mi!

506
00:24:23,113 --> 00:24:24,854
To je jedna prednost igranja
protiv sebe,

507
00:24:24,898 --> 00:24:26,247
ti uvijek pobjeđuješ.

508
00:24:26,290 --> 00:24:29,250
Igrao sam se sa svojim
žena, i ona je obično pobjeđivala.

509
00:24:29,293 --> 00:24:33,036
I nakon što je umrla, ja sam samo
počeo igrati sebe.

510
00:24:33,080 --> 00:24:35,604
Manje usamljen. igraš?

511
00:24:35,648 --> 00:24:37,998
Mi? Oh, ne, ne,
Nikada nisam naučio.

512
00:24:38,041 --> 00:24:40,130
Pa, želiš li učiti?

513
00:24:40,174 --> 00:24:42,698
Pa, ja ne,
ne znam, ja...

514
00:24:42,742 --> 00:24:44,526
Vjerojatno ne bih bio dobar.

515
00:24:44,570 --> 00:24:46,397
I ja imam pacijenata
Moram provjeriti.

516
00:24:46,441 --> 00:24:48,704
Pa, što učiniti
radiš poslije posla?

517
00:24:48,748 --> 00:24:50,140
idem kući.

518
00:24:50,184 --> 00:24:51,707
Oh. Do?

519
00:24:52,926 --> 00:24:54,971
Do? Oh, ja.

520
00:24:57,626 --> 00:24:58,758
Kakve to veze ima-

521
00:24:58,801 --> 00:25:00,890
Pa dođi kad posao bude gotov.

522
00:25:00,934 --> 00:25:04,415
20 minuta, ja ću podučavati
ti sve moje trikove.

523
00:25:07,593 --> 00:25:09,029
Uzmi svoje lijekove.

524
00:25:10,509 --> 00:25:12,728
Odbacujem ovu igru
iako pobjeđujem.

525
00:25:12,772 --> 00:25:14,513
Zato je bolje da dođeš.

526
00:25:18,604 --> 00:25:20,083
Ti mala minx.

527
00:25:20,127 --> 00:25:21,041
Znao sam da nešto namjeravaš

528
00:25:21,084 --> 00:25:22,651
sa štiklama i šminkom.

529
00:25:22,695 --> 00:25:23,565
šuti.

530
00:25:23,609 --> 00:25:24,871
Je li još vruć?

531
00:25:24,914 --> 00:25:26,568
Svaki tip s kojim sam izlazila
ili je debeo, ćelav,

532
00:25:26,612 --> 00:25:28,309
ne mogu ustati, ili
sve navedeno.

533
00:25:28,352 --> 00:25:29,484
Mislim, stvarno ne shvaćam.

534
00:25:29,528 --> 00:25:31,094
izgledam bolje.

535
00:25:31,138 --> 00:25:33,575
Zakonito izgledam bolje,
i svi su otišli k vragu.

536
00:25:33,619 --> 00:25:34,794
Dobro izgleda.

537
00:25:34,837 --> 00:25:35,882
Još uvijek pretenciozno?

538
00:25:35,925 --> 00:25:37,579
Nije bio pretenciozan.

539
00:25:37,623 --> 00:25:40,582
Došao je od novca, da,
ali bio je drag. Uvijek.

540
00:25:40,626 --> 00:25:42,541
Bio je udaljen jedan udarac
od nošenja ascota.

541
00:25:42,584 --> 00:25:43,933
Bio je pretenciozan.

542
00:25:43,977 --> 00:25:46,719
Bilo kako bilo, bilo je
stvarno ga je dobro vidjeti.

543
00:25:46,762 --> 00:25:48,372
Stvarno si voljela tog tipa.

544
00:25:48,416 --> 00:25:50,244
nikad te nisam vidio
onako s bilo kim.

545
00:25:50,287 --> 00:25:52,463
Mislim, bio si
luda za njim.

546
00:25:52,507 --> 00:25:55,031
Pa, bilo ga je dobro vidjeti.

547
00:25:55,075 --> 00:25:57,425
Da. Da, rekao si to.

548
00:26:00,994 --> 00:26:02,648
Pa, on ne može živjeti sa mnom.

549
00:26:02,691 --> 00:26:05,128
Može živjeti sa mnom.
Ima najviše smisla.

550
00:26:05,172 --> 00:26:07,304
Da, ima, ali
iskreno, on može doći u LA.

551
00:26:07,348 --> 00:26:09,611
Imamo prostor.
Djeci bi se svidjelo.

552
00:26:09,655 --> 00:26:10,612
Pravo?

553
00:26:10,656 --> 00:26:11,874
Pravo. Pravo.

554
00:26:14,181 --> 00:26:16,400
Uh, zašto si
gleda me tako?

555
00:26:16,444 --> 00:26:18,751
- Nisam.
- Jesi.

556
00:26:18,794 --> 00:26:20,013
Ne, samo se pitam

557
00:26:20,056 --> 00:26:21,623
ako ćeš
ostati tamo zauvijek.

558
00:26:21,667 --> 00:26:23,799
Mislim, to je LA, to je
stvarno, odvratno je.

559
00:26:23,843 --> 00:26:24,887
Mislim, sad imaš djecu,

560
00:26:24,931 --> 00:26:28,064
a ti zapravo nisi, znaš?

561
00:26:30,589 --> 00:26:31,633
Nisam što?

562
00:26:31,677 --> 00:26:33,548
Pa ne glumiš baš

563
00:26:33,592 --> 00:26:34,810
na način na koji si htio,

564
00:26:34,854 --> 00:26:36,638
i tako je,
zašto ostati tamo?

565
00:26:36,682 --> 00:26:39,989
Mislim, u nekom trenutku, nemoj
samo to moraš nazvati?

566
00:26:40,033 --> 00:26:43,166
Bože, što
nije u redu s tobom?

567
00:26:43,210 --> 00:26:45,081
Ona je zla. ti si zao.

568
00:26:45,125 --> 00:26:47,388
Ja sam pošten. netko
mora to reći.

569
00:26:47,431 --> 00:26:48,650
Ako to ne kažem,
tko će to reći?

570
00:26:48,694 --> 00:26:50,870
Nitko. Jer ljudi
nemoj govoriti te stvari.

571
00:26:50,913 --> 00:26:52,785
Puštaju druge ljude
shvatiti vlastite živote.

572
00:26:52,828 --> 00:26:54,177
Nekako se osjećam kao
predugo ti treba.

573
00:26:54,221 --> 00:26:57,180
Oh, Isuse. Ovo je
zašto ne živim ovdje.

574
00:27:01,663 --> 00:27:03,883
Posjedujete li uopće
prava odjeća više?

575
00:27:03,926 --> 00:27:06,363
Ovo je prava odjeća.

576
00:27:06,407 --> 00:27:07,582
U redu.

577
00:27:14,023 --> 00:27:16,156
Dakle, ovo možda neće
biti najbolje vrijeme,

578
00:27:16,199 --> 00:27:20,247
ali prolazim kraljevsku krunu
novoj kraljici u subotu,

579
00:27:20,290 --> 00:27:24,686
i stvarno bih to volio
ako ste vi bili tamo.

580
00:27:24,730 --> 00:27:28,647
Hm! Bilo što usrano
želiš reći o tome?

581
00:27:30,170 --> 00:27:31,214
Bit ćemo tamo.

582
00:27:31,258 --> 00:27:33,390
Ne bih to propustio.

583
00:27:40,310 --> 00:27:41,355
Bok, tata.

584
00:27:41,398 --> 00:27:43,662
hej Eno ih.

585
00:27:44,445 --> 00:27:46,490
Vas troje se zabavljate
biti opet zajedno?

586
00:27:46,534 --> 00:27:48,362
- Oh, da.
- Baš zabavno.

587
00:27:48,405 --> 00:27:50,494
- Mm.
- Hej, tatice.

588
00:27:50,538 --> 00:27:51,713
- Da, dušo.
- kako si

589
00:27:51,757 --> 00:27:53,149
Da, dobro sam.

590
00:27:56,457 --> 00:27:58,807
Cici. Cici, ti
ne mogu mu to učiniti.

591
00:27:58,851 --> 00:28:01,723
Što? Pokušao je ubiti
sam, ne mogu plakati zbog toga?

592
00:28:01,767 --> 00:28:03,072
Ne!

593
00:28:03,116 --> 00:28:04,726
- Ne.
- U redu, možeš li?

594
00:28:04,770 --> 00:28:08,338
Hm, vani su kolica sa želeom
ovdje Vidio sam kolica za žele.

595
00:28:08,382 --> 00:28:10,558
Mogu li se izvući
već ovdje?

596
00:28:10,601 --> 00:28:14,257
Da, uskoro, ali ti
ne možeš sam kući.

597
00:28:14,301 --> 00:28:15,215
Alex kaže da bi mogao...

598
00:28:15,258 --> 00:28:16,956
Ne želim živjeti s Alexom.

599
00:28:16,999 --> 00:28:20,263
Da sam gluh, možda, ali da
poslušaj njenu borbu sa...

600
00:28:20,307 --> 00:28:21,395
Što, kako se zove?

601
00:28:21,438 --> 00:28:22,613
- Lennie.
- Da, bore se,

602
00:28:22,657 --> 00:28:24,528
onda imaj seks,
svađati se, pa seksati.

603
00:28:24,572 --> 00:28:25,791
- Uf.
- Ne hvala.

604
00:28:25,834 --> 00:28:27,531
I slatka Cici.

605
00:28:27,575 --> 00:28:32,580
Ona ima 35 i ide na 14,
blagoslovi njezino srce.

606
00:28:34,625 --> 00:28:36,062
Pa dođi živjeti sa mnom.

607
00:28:36,105 --> 00:28:39,195
Živiš u LA-u. ne mogu
ostavi svoju majku tako.

608
00:28:39,239 --> 00:28:40,675
Mama bi htjela da odeš.

609
00:28:40,719 --> 00:28:42,633
Ona je ovdje. ovdje sam

610
00:28:44,026 --> 00:28:48,204
Idem na groblje tri
dana u tjednu. To je to.

611
00:28:50,641 --> 00:28:54,863
Pa ne može se živjeti
opet sam, tata.

612
00:28:54,907 --> 00:28:58,214
Uzeli ste previše tableta i
skoro se nisi probudio.

613
00:28:58,258 --> 00:29:01,087
Smiješ se i radiš svoje
sretna stvar s irskim leprekonom,

614
00:29:01,130 --> 00:29:03,959
ali ne možete učiniti
to opet nama.

615
00:29:08,964 --> 00:29:12,663
Umoran sam, Janie.

616
00:29:14,143 --> 00:29:17,668
Znam, tata.
Pa dopustite da vam pomognemo.

617
00:29:20,280 --> 00:29:21,760
Bit ću dobro.

618
00:29:22,804 --> 00:29:24,284
Ja sam dobro.

619
00:29:25,198 --> 00:29:27,983
Hmm.

620
00:29:30,464 --> 00:29:31,857
Pa, kao, učinite
poznajete ljude

621
00:29:31,900 --> 00:29:33,206
koji žive ovdje u blizini?
- Ne, misliš da pričam...

622
00:29:33,249 --> 00:29:34,598
Ne razgovaram ni s kim.

623
00:29:34,642 --> 00:29:36,426
- Tko je to?
- Ne znam.

624
00:29:36,470 --> 00:29:38,341
To je tvoja kuća,
nitko i ne zna da sam ovdje.

625
00:29:38,385 --> 00:29:41,823
Izgleda kao netko
zna da si ovdje.

626
00:29:41,867 --> 00:29:43,869
Da, u redu. U redu.

627
00:29:45,044 --> 00:29:47,350
- Alex!
- Harrisone!

628
00:29:47,394 --> 00:29:48,699
Pogledaj se.

629
00:29:48,743 --> 00:29:51,790
volio bih razgovarati
više, moram oprati kosu.

630
00:29:55,010 --> 00:29:57,143
Što radiš ovdje?

631
00:29:57,186 --> 00:30:00,146
Uh, imao sam posla
i uh, mislio sam

632
00:30:00,189 --> 00:30:01,756
Ostao bih dan-dva.

633
00:30:01,800 --> 00:30:02,888
Nisam imao tvoj broj,

634
00:30:02,931 --> 00:30:05,716
ali rekao si mi
gdje je Alex živio, dakle.

635
00:30:06,892 --> 00:30:08,719
Mogu li te počastiti pićem?

636
00:30:09,720 --> 00:30:10,721
Da.

637
00:30:22,777 --> 00:30:24,431
Znao sam da ćeš doći.

638
00:30:28,870 --> 00:30:30,567
Izvolite.

639
00:30:30,611 --> 00:30:33,701
Hvala.

640
00:30:37,618 --> 00:30:42,492
Potpuno razotkrivanje, planiram
da te pustim da pobijediš.

641
00:30:42,536 --> 00:30:45,191
Dakle, ne želiš se pomaknuti
više od jednog ili dva

642
00:30:45,234 --> 00:30:47,584
svojih pijuna u otvaranju.

643
00:30:47,628 --> 00:30:49,891
Tada čuvaš svog kralja.

644
00:30:49,935 --> 00:30:52,198
Mogli biste i zamaknuti svog kralja.

645
00:30:53,460 --> 00:30:56,028
Oh, razgovarat ćemo o tome
to kasnije.

646
00:30:56,071 --> 00:30:57,290
Dakle, uh.

647
00:31:01,511 --> 00:31:03,600
Hmm! Zanimljiv.

648
00:31:04,297 --> 00:31:06,081
sviđa mi se.

649
00:31:07,474 --> 00:31:10,520
Reci mi, ovo lice je
lijepo kad se smije,

650
00:31:10,564 --> 00:31:13,088
ali nije
smiješiti se vrlo često.

651
00:31:13,132 --> 00:31:15,917
Hej, ti kažeš ti, ti
idi kući sebi.

652
00:31:15,961 --> 00:31:19,921
Ne, muž,
djeca, unuci? Uh.

653
00:31:22,619 --> 00:31:25,927
U redu. Hoćeš da počnem?

654
00:31:29,626 --> 00:31:30,671
Imao sam ženu.

655
00:31:32,194 --> 00:31:34,980
Žena koju sam volio
više od svega.

656
00:31:35,023 --> 00:31:38,548
Upoznao sam je jedne noći u
bar, od svih mjesta.

657
00:31:38,592 --> 00:31:39,593
Bio sam pijan.

658
00:31:40,899 --> 00:31:43,640
Prilično standardno na
to vrijeme u mom životu.

659
00:31:43,684 --> 00:31:48,167
Bila je na ovom Ircu
mjesto, Nick's, centar grada.

660
00:31:48,210 --> 00:31:49,820
I razgovarao sam s njom,

661
00:31:49,864 --> 00:31:53,476
Mislio sam da sam smiješan
i šarmantan, [smije se] sretan.

662
00:31:53,520 --> 00:31:55,739
Samo je tiho slušala.

663
00:31:55,783 --> 00:31:59,047
I kad sam konačno zatvorio
gore, samo me pogledala

664
00:31:59,091 --> 00:32:01,223
i pitao zašto sam tako tužan.

665
00:32:02,181 --> 00:32:06,272
Uhvatila me nespremnog.
Vidjela je sve u meni.

666
00:32:06,315 --> 00:32:09,231
Nitko nikada ne bi mogao
vidi me takvog.

667
00:32:11,016 --> 00:32:12,234
Osim Janie.

668
00:32:13,844 --> 00:32:18,197
Otkad joj je majka umrla,
ona je najbliža.

669
00:32:28,903 --> 00:32:30,035
Imao sam sina.

670
00:32:38,739 --> 00:32:42,134
O moj Bože. Još je ovdje?

671
00:32:42,917 --> 00:32:44,484
Da.

672
00:32:48,096 --> 00:32:50,185
opa Kada je bio
zadnji put kad si bio ovdje?

673
00:32:50,229 --> 00:32:51,926
ja, dob. ne znam

674
00:32:51,970 --> 00:32:53,710
Mislim, ne od mog
roditelji su prodali kolibu.

675
00:32:53,754 --> 00:32:56,061
- To je jednostavno ludo.
- Znaš? Nije se promijenilo.

676
00:32:57,540 --> 00:32:59,803
Hej, djeco, idite.
Uživajte.

677
00:33:00,500 --> 00:33:01,501
U redu, što vam mogu donijeti?

678
00:33:01,544 --> 00:33:02,719
hej

679
00:33:04,199 --> 00:33:05,548
Pa neka sam proklet!

680
00:33:05,592 --> 00:33:06,723
Kako ste?

681
00:33:06,767 --> 00:33:08,029
- Dobro.
- Kako si, Lyle?

682
00:33:08,073 --> 00:33:09,248
Ne, bio sam dobar.
Bio sam stvarno dobar.

683
00:33:09,291 --> 00:33:10,945
- Da?
- Leinenkugel, zar ne?

684
00:33:10,989 --> 00:33:13,121
- U Rimu.
- Linija- hej, hej, hej!

685
00:33:13,165 --> 00:33:14,949
Sjednite svoje guzice.
Odmah ću ih iznijeti.

686
00:33:14,993 --> 00:33:16,037
Ja plaćam piće.

687
00:33:16,081 --> 00:33:17,212
- Jeste li sigurni?
- U redu.

688
00:33:17,256 --> 00:33:18,518
- U redu.
- Spremi svoj novac.

689
00:33:18,561 --> 00:33:19,432
Nastavi.
- U redu, hej!

690
00:33:19,475 --> 00:33:20,433
- Nastavi.
- Hej!

691
00:33:22,087 --> 00:33:24,872
Kao, samo se činio
tako star tada.

692
00:33:24,915 --> 00:33:26,656
Točno, zar ne?

693
00:33:26,700 --> 00:33:27,744
Pa, vjerojatno je bio naših godina.

694
00:33:27,788 --> 00:33:29,224
Oh, Bože, nemoj mi to govoriti.

695
00:33:29,268 --> 00:33:30,138
Možda mlađi.

696
00:33:30,182 --> 00:33:32,488
Nadam se da ne voziš.

697
00:33:32,532 --> 00:33:34,012
Nećeš odavde otići trijezan.

698
00:33:34,055 --> 00:33:36,275
Prihvaćamo, mi
prihvatiti izazov.

699
00:33:36,318 --> 00:33:37,319
- Da.
- Živjeli.

700
00:33:37,363 --> 00:33:38,407
živjeli!

701
00:33:39,278 --> 00:33:41,976
Richie. To je moj sin.

702
00:33:42,803 --> 00:33:43,760
Hm.

703
00:33:46,024 --> 00:33:47,808
Bio je sramežljiv poput mene.

704
00:33:50,506 --> 00:33:52,465
Radio je u kinu.

705
00:33:52,508 --> 00:33:53,640
Hmm.

706
00:33:54,467 --> 00:33:56,382
Volio je
filmovi.

707
00:33:57,426 --> 00:33:58,775
Sve vidio.

708
00:34:01,474 --> 00:34:04,825
I razgovarali bismo
prije nego je otišao,

709
00:34:04,868 --> 00:34:07,306
i razgovarati kad se vrati.

710
00:34:08,829 --> 00:34:11,745
Dakle, jednog dana

711
00:34:15,096 --> 00:34:16,924
Samo mi se nije javio.

712
00:34:17,490 --> 00:34:18,969
Pa sam ga nazvao.

713
00:34:20,884 --> 00:34:22,538
Ništa.

714
00:34:22,582 --> 00:34:24,888
Ali nisam, nisam paničarila.

715
00:34:24,932 --> 00:34:28,762
Ujutro, kada sam
još se nisam čuo s njim,

716
00:34:28,805 --> 00:34:32,896
Obukla sam se i sjećam se

717
00:34:35,247 --> 00:34:38,424
obući, smeđi džemper,

718
00:34:39,860 --> 00:34:40,991
i razmišljanje,

719
00:34:44,299 --> 00:34:46,910
"Ovo ću nositi."

720
00:34:49,565 --> 00:34:51,350
Samo sam imao osjećaj.

721
00:34:55,267 --> 00:34:56,616
Pa sam otišao tamo,

722
00:34:59,140 --> 00:35:02,361
i bio je znak na
vrata od svojih susjeda.

723
00:35:03,884 --> 00:35:07,540
Pisalo je: "Richiejeva obitelj,

724
00:35:10,108 --> 00:35:12,719
molimo javite nam
kada je služba.

725
00:35:13,763 --> 00:35:16,157
Voljeli bismo biti tamo."

726
00:35:16,201 --> 00:35:20,596
Valjda policija nikad
mislio me nazvati.

727
00:35:23,773 --> 00:35:26,124
Prije je jahao
svojim biciklom na posao.

728
00:35:27,473 --> 00:35:30,867
I sjećam se da sam uzeo
utjeha u tome

729
00:35:30,911 --> 00:35:33,827
jer je bilo sigurnije.

730
00:35:36,612 --> 00:35:41,226
Dobio je udarac
autom na putu

731
00:35:44,533 --> 00:35:46,970
i preminuo je u kolima hitne pomoći.

732
00:35:51,061 --> 00:35:53,238
I to je bilo to.

733
00:35:59,200 --> 00:36:01,071
Još uvijek imam njegov pepeo.

734
00:36:04,074 --> 00:36:05,206
Pokušao sam.

735
00:36:08,078 --> 00:36:09,210
imam,

736
00:36:11,821 --> 00:36:12,822
ali ne mogu.

737
00:36:18,915 --> 00:36:21,222
To je sve što mi je ostalo od njega.

738
00:36:38,196 --> 00:36:40,589
Imali smo 17, vjerojatno
svoje najbolje kupce.

739
00:36:40,633 --> 00:36:42,461
Da, shvatio sam ako ti
ionako bi pili,

740
00:36:42,504 --> 00:36:44,114
mogao bi i piti ovdje.

741
00:36:44,158 --> 00:36:46,378
Ništa se nije moglo dogoditi
tebi na moj sat.

742
00:36:46,421 --> 00:36:47,901
Bacio sam te na oko.

743
00:36:47,944 --> 00:36:49,337
- Ah.
- Znaš,

744
00:36:49,381 --> 00:36:51,078
Uvijek sam mislio da ti
dvoje bi završilo zajedno.

745
00:36:51,121 --> 00:36:52,166
Imaš li djece?

746
00:36:54,603 --> 00:36:56,170
Da. Djeca i sve.

747
00:36:56,214 --> 00:36:58,346
Da? To je sjajno.

748
00:36:58,390 --> 00:37:03,133
Evo vas dvoje ste odrasli
s djecom.

749
00:37:03,177 --> 00:37:05,484
Hej, uh, imam
nešto za tebe.

750
00:37:05,527 --> 00:37:07,181
Odmah se vraćam.

751
00:37:08,226 --> 00:37:08,922
Ne misliš
on će dobiti-

752
00:37:08,965 --> 00:37:10,010
Ja- ja hoću. Ja, stvarno-

753
00:37:10,053 --> 00:37:11,664
On će dobiti
male kobasice?

754
00:37:11,707 --> 00:37:13,187
Prilično sam uvjeren da jest
to će biti one male kobasice.

755
00:37:13,231 --> 00:37:14,188
Ne, ne možeš, ja ne mogu.

756
00:37:14,232 --> 00:37:15,450
- ja- ja-
- I ja sam...

757
00:37:15,494 --> 00:37:16,799
- Definitivno ne može.
- Ne mogu to jesti.

758
00:37:16,843 --> 00:37:18,148
Prije 20 godina, možda,
Mogao bih to probati,

759
00:37:18,192 --> 00:37:19,454
ali nije.

760
00:37:20,890 --> 00:37:21,804
Što?
- Što?

761
00:37:21,848 --> 00:37:22,805
Nije loše, ha?

762
00:37:22,849 --> 00:37:24,067
- Ah!
- Hajdemo. hajde

763
00:37:24,111 --> 00:37:25,634
Ne mogu vjerovati da se sjećaš.

764
00:37:25,678 --> 00:37:28,637
sjećam se
sve Hajde sada.

765
00:37:28,681 --> 00:37:30,335
Pogledaj se! Mm-hmm.

766
00:37:31,510 --> 00:37:32,685
Dođi sad ovamo.

767
00:37:32,728 --> 00:37:34,077
Prestar sam da bih bio
radi ovo, prijatelju.

768
00:37:34,121 --> 00:37:35,992
I ona je, također je
mlada za mene. Samo naprijed.

769
00:37:36,036 --> 00:37:37,080
♪ Dakle

770
00:37:37,124 --> 00:37:40,170
♪ Lijepa znači ti

771
00:37:40,214 --> 00:37:41,868
♪ Tvoja prekrasna duša

772
00:37:42,956 --> 00:37:45,306
♪ Sjaji poput zlata

773
00:37:45,350 --> 00:37:47,482
♪ Ti si oh

774
00:37:47,526 --> 00:37:49,745
♪ Prelijepa si

775
00:37:51,225 --> 00:37:53,836
♪ Tvoj je smijeh
latice na tratinčici ♪

776
00:37:53,880 --> 00:37:56,535
♪ Vaše oči pokazuju mudrost
kao stari hrast ♪

777
00:37:56,578 --> 00:37:59,189
♪ I tvoj osmijeh

778
00:37:59,233 --> 00:38:02,497
♪ I kad se smiješ

779
00:38:02,541 --> 00:38:05,326
♪ Šalje sve želje
do zvijezda iznad ♪

780
00:38:05,370 --> 00:38:10,331
♪ Natjerati više ljudi da žele pasti
zaljubljen kao prvi put ♪

781
00:38:11,114 --> 00:38:13,639
♪ Iznova i iznova

782
00:38:13,682 --> 00:38:16,555
♪ Prelijepa si

783
00:38:16,598 --> 00:38:19,384
♪ Prekrasna si, dušo

784
00:38:19,427 --> 00:38:24,345
♪ Pun si
lijepe stvari ♪

785
00:38:25,259 --> 00:38:27,870
♪ Vaše lijepe duše

786
00:38:27,914 --> 00:38:28,871
♪ Sjaj poput zlata

787
00:38:30,569 --> 00:38:32,179
♪ Ti si

788
00:38:34,442 --> 00:38:37,967
Koliko puta mislite
posrnuli smo ovim putem?

789
00:38:38,011 --> 00:38:39,142
Mogao bih to učiniti u snu.

790
00:38:39,186 --> 00:38:42,189
Mogao bih to učiniti pijan u snu.

791
00:38:42,232 --> 00:38:43,669
To je jedna od stvari koje ja
uvijek se sjećao nas.

792
00:38:43,712 --> 00:38:46,019
Bili smo prijatelji, znaš, kao,

793
00:38:46,062 --> 00:38:47,586
Mislim, bili smo zaljubljeni,

794
00:38:47,629 --> 00:38:50,371
ali kao da si bio
tako cool i smiješno,

795
00:38:50,415 --> 00:38:52,025
i samo smo radili stvari
zajedno kao prijatelji.

796
00:38:52,068 --> 00:38:53,505
Nikad to više nisam imao.

797
00:38:53,548 --> 00:38:55,202
Hmm.

798
00:38:55,245 --> 00:38:59,249
Oh.

799
00:38:59,293 --> 00:39:01,034
Mislio sam da si rekao
tvoji su ga roditelji prodali.

800
00:39:01,077 --> 00:39:02,078
Jesu.

801
00:39:12,785 --> 00:39:16,223
Wow, izgleda potpuno isto.

802
00:39:16,658 --> 00:39:17,659
ja znam

803
00:39:23,970 --> 00:39:26,189
Ovo će biti pravi test.

804
00:39:34,763 --> 00:39:36,156
- O moj Bože.
- Vau.

805
00:39:38,854 --> 00:39:40,552
U redu.

806
00:39:45,339 --> 00:39:46,688
Oh!

807
00:39:46,732 --> 00:39:47,863
Što, oh!

808
00:39:49,038 --> 00:39:53,216
Oh, oh, ne. to
ne može biti u redu za piće.

809
00:39:53,521 --> 00:39:56,306
To od tada stoji ovdje
imali smo otprilike 18 godina.

810
00:39:56,350 --> 00:39:58,091
Hajde da probamo. Oh.

811
00:39:59,309 --> 00:40:03,966
U redu. Idemo.

812
00:40:04,010 --> 00:40:05,403
- Točno.
- U redu.

813
00:40:13,454 --> 00:40:16,239
dobro je Stvarno je dobro.

814
00:40:16,283 --> 00:40:20,200
Mislim, to, to
čudno ima fini okus.

815
00:40:20,243 --> 00:40:21,157
- Hm.
- Ne?

816
00:40:21,201 --> 00:40:22,463
ne znam

817
00:40:23,856 --> 00:40:27,773
Vidiš li ovo? Pogledaj
ovu kutiju vatrometa.

818
00:40:28,600 --> 00:40:29,949
Pogledaj ovo.

819
00:40:29,992 --> 00:40:31,211
Oh-oh.

820
00:40:31,254 --> 00:40:32,778
Imate li podudaranje?

821
00:40:33,735 --> 00:40:38,000
Ovo će vam se obiti o glavu,

822
00:40:39,480 --> 00:40:42,135
ako i nije kao
star i ne pada.

823
00:40:42,178 --> 00:40:45,051
Ali imam nade.

824
00:40:46,922 --> 00:40:48,794
Oh! Je li prošlo?

825
00:40:49,751 --> 00:40:51,492
Ne, nije.

826
00:40:51,536 --> 00:40:55,409
hajde Hajde, dušo.

827
00:40:56,497 --> 00:40:57,542
hajde

828
00:40:58,717 --> 00:40:59,674
Ne!

829
00:40:59,718 --> 00:41:02,503
Ne! To je poprsje.

830
00:41:03,635 --> 00:41:06,028
To se neće dogoditi.

831
00:41:06,072 --> 00:41:07,552
Stvarno si stavio svoje
najbolji napor u ipak.

832
00:41:07,595 --> 00:41:11,120
Kakva šteta.

833
00:41:12,557 --> 00:41:16,212
Shvaćaš Lyle
misli da smo vjenčani

834
00:41:16,256 --> 00:41:19,041
jedni drugima, zar ne?

835
00:41:19,085 --> 00:41:21,522
Mislim, djelovao je tako sretno.

836
00:41:21,566 --> 00:41:23,568
Samo, nisam ga mogao ispraviti.

837
00:41:23,611 --> 00:41:25,483
Da.

838
00:41:25,526 --> 00:41:27,310
- Oh!
- O moj Bože.

839
00:41:28,616 --> 00:41:29,878
Uspio si.

840
00:41:40,585 --> 00:41:42,500
Pa zašto nismo?

841
00:41:42,543 --> 00:41:44,023
Zašto nismo što?

842
00:41:44,066 --> 00:41:46,068
U braku jedno s drugim?

843
00:41:47,287 --> 00:41:49,768
Da, ne mogu
prestani se pitati.

844
00:41:49,811 --> 00:41:54,729
Samo sam se pitao imaš li
dobar odgovor, jer ja ne.

845
00:42:17,622 --> 00:42:19,232
kurvo jedna.

846
00:42:21,626 --> 00:42:24,585
ništa
dogodilo se. U redu?

847
00:42:24,629 --> 00:42:25,847
Bio je to izlet niz stazu sjećanja.

848
00:42:25,891 --> 00:42:27,153
3:00 je ujutro.

849
00:42:27,196 --> 00:42:29,764
I ništa se nije dogodilo. U redu?

850
00:42:29,808 --> 00:42:32,462
Volim te, J, nemoj
zabrljati svoj život.

851
00:42:34,508 --> 00:42:37,206
Ne mogu vjerovati da jesmo
potvrđujući ovu neobičnost.

852
00:42:37,250 --> 00:42:39,426
Da, pa, ona je čudna,
ali ona je naša sestra.

853
00:42:39,469 --> 00:42:40,862
Ne možemo biti totalni serani.

854
00:42:40,906 --> 00:42:42,777
Jesmo li stvarno govnari
ako ovo ne oprostimo?

855
00:42:42,821 --> 00:42:44,300
Mislim, ona zove
njih njezina kraljevska obitelj.

856
00:42:44,344 --> 00:42:46,085
dobro
sutra, moje dame.

857
00:42:50,655 --> 00:42:55,573
Dame i gospodo, ja,
Titan sjevernog vjetra,

858
00:42:55,616 --> 00:42:59,751
doći k vama danas kao
član kraljevskih dvorova.

859
00:42:59,794 --> 00:43:02,971
Okupljamo se ovdje da
okruniti novu kraljicu.

860
00:43:03,015 --> 00:43:07,585
I opraštamo se od naših
ide kraljica Cici Kelly.

861
00:43:13,678 --> 00:43:16,768
A danas, ona
prelazi na krunu

862
00:43:16,811 --> 00:43:21,511
našoj sljedećoj kraljici,
Anastazije iz Excelsiora.

863
00:43:23,339 --> 00:43:25,080
U redu.

864
00:43:29,389 --> 00:43:32,044
Kraljica Cici će
prenesi joj krunu,

865
00:43:32,087 --> 00:43:36,439
ali ne bez potpore
dviju lijepih djevojaka.

866
00:43:36,483 --> 00:43:38,006
Ova stvar je vruća.

867
00:43:38,050 --> 00:43:41,749
Djeve Jane i Alex, molim
pristupite kraljevskoj pozornici!

868
00:43:47,189 --> 00:43:52,064
Mogu li sestre kraljice Cici, Jane
i Alex, pristupite pozornici?

869
00:43:53,239 --> 00:43:54,588
O sranje.

870
00:43:54,632 --> 00:43:56,024
- Što? Što, što, što?
- Čekaju nas.

871
00:43:56,068 --> 00:43:56,982
Oh!

872
00:44:08,471 --> 00:44:10,125
Molim te klekni.

873
00:44:10,169 --> 00:44:11,823
- Oprostite, što je to?
- Što?

874
00:44:11,866 --> 00:44:13,694
Molim te klekni.

875
00:44:13,738 --> 00:44:15,000
- Kao, točno...
- Tamo?

876
00:44:15,043 --> 00:44:15,957
- Hoćemo li, odmah.
- Točno, s druge strane

877
00:44:16,001 --> 00:44:16,697
- U redu.
- Na betonu,

878
00:44:16,741 --> 00:44:17,567
to jest? U redu.

879
00:44:17,611 --> 00:44:18,351
- Evo nas.
- U redu.

880
00:44:18,394 --> 00:44:19,874
I nakloniti se.

881
00:44:19,918 --> 00:44:21,267
Stvarno guram, prijatelju.

882
00:44:21,310 --> 00:44:22,616
Stvarno guram.

883
00:44:22,660 --> 00:44:23,922
u redu je Samo
ići ću s tim.

884
00:44:23,965 --> 00:44:27,534
Cici Kelly, kraljica
Snijeg, istupi.

885
00:44:30,755 --> 00:44:34,454
I hoće li naša nova kraljica,
Anastazije iz Excelsiora,

886
00:44:34,497 --> 00:44:37,109
molim te istupi naprijed?

887
00:44:37,152 --> 00:44:38,980
Ovo je prava čast.

888
00:44:39,024 --> 00:44:42,462
Ponizan sam pretpostaviti
ulogu svoje kraljice.

889
00:44:42,505 --> 00:44:47,206
I Cici, doduše hoćeš
samo opet biti običan,

890
00:44:47,249 --> 00:44:50,078
uvijek ćeš biti
kraljica u mojim očima.

891
00:44:56,302 --> 00:44:59,131
Ovime prolazim
časna kruna.

892
00:44:59,174 --> 00:45:00,132
Čekati!

893
00:45:00,175 --> 00:45:01,394
o Bože!

894
00:45:01,437 --> 00:45:04,310
Tvoje kraljevstvo ima
napravio tešku grešku.

895
00:45:04,353 --> 00:45:06,094
Ona ne bi trebala biti kraljica.

896
00:45:06,138 --> 00:45:07,487
To sam trebao biti ja.
- Ja, ja-

897
00:45:07,530 --> 00:45:08,314
Kraljica Ci-
- Ona-

898
00:45:08,357 --> 00:45:09,271
Daj, daj.

899
00:45:09,315 --> 00:45:10,403
- Ne.
- Daj mi to.

900
00:45:10,446 --> 00:45:11,578
Sada, veselo
veseljaci, veseli rev-

901
00:45:11,621 --> 00:45:12,622
- Daj!
- Veseli veseljaci!

902
00:45:14,059 --> 00:45:14,973
- Ne! Ne!
- Daj mi ga!

903
00:45:15,016 --> 00:45:16,496
- Hej!
- Halo?

904
00:45:16,539 --> 00:45:19,368
Veseli veseljaci, veseli
veseljaci, ostanimo mirni.

905
00:45:19,412 --> 00:45:20,587
o da Hej, kako si?

906
00:45:20,630 --> 00:45:21,414
- Daj mi ga!
- Ostanite mirni!

907
00:45:21,457 --> 00:45:22,502
Ja sam kraljica.

908
00:45:24,286 --> 00:45:25,548
znaš što
Nije dobro vrijeme.

909
00:45:25,592 --> 00:45:26,854
U redu, to je to.

910
00:45:26,898 --> 00:45:28,769
Želiš udariti
netko? Udaraš me.

911
00:45:28,813 --> 00:45:29,770
Idemo.

912
00:45:29,814 --> 00:45:30,815
Alex, ne moraš dobiti...

913
00:45:30,858 --> 00:45:31,598
Pokušajte.

914
00:45:31,641 --> 00:45:32,555
Hajde, probaj.

915
00:45:32,599 --> 00:45:34,122
Dame, molim vas! Ne, dame!

916
00:45:39,345 --> 00:45:42,783
Stvarno mi je žao zbog toga.
To mi je stvarno pobjeglo.

917
00:45:42,827 --> 00:45:44,742
Još uvijek stvarno želim
udariti te u lice.

918
00:45:44,785 --> 00:45:45,655
I vratili smo se.

919
00:45:45,699 --> 00:45:46,613
- Ha!
- U redu,

920
00:45:46,656 --> 00:45:47,570
malo puno, malo puno.

921
00:45:51,313 --> 00:45:53,141
O moj Bože, što se događa?

922
00:45:53,185 --> 00:45:56,666
Rekao sam, idemo!

923
00:46:07,765 --> 00:46:09,810
- Moja gospo.
- Hvala.

924
00:46:09,854 --> 00:46:11,159
Hmm.

925
00:46:11,203 --> 00:46:12,378
Pa, prilično sam siguran
to se nikad nije dogodilo

926
00:46:12,421 --> 00:46:14,032
na ceremoniji krunidbe prije.

927
00:46:14,075 --> 00:46:16,774
Da. Pa ti
dečki su ludi.

928
00:46:16,817 --> 00:46:20,168
Mislim, ti si lud, ali ti!

929
00:46:20,212 --> 00:46:23,041
Znaš, za bogatu domaćicu,
prilično si otrcan.

930
00:46:23,084 --> 00:46:25,304
Ne petljaj se s mojim sestrama.
Odvest ću te dolje.

931
00:46:26,522 --> 00:46:27,306
Pa, upravo smo napravili
ta cijela stvar

932
00:46:27,349 --> 00:46:28,394
puno zanimljivije.

933
00:46:28,437 --> 00:46:29,395
Možemo to reći.
- 100 %.

934
00:46:29,438 --> 00:46:31,353
- Zar ne?
- 100 %.

935
00:46:31,397 --> 00:46:33,442
Cici, moram te nešto pitati.

936
00:46:33,486 --> 00:46:36,010
Zašto? Zašto Ren Fair od svega toga?

937
00:46:36,054 --> 00:46:38,186
Mislim, uvijek si
bilo stvarno čudno,

938
00:46:38,230 --> 00:46:40,188
ali ovo je na vrhu.

939
00:46:41,668 --> 00:46:42,887
istina?

940
00:46:42,930 --> 00:46:45,367
Ne, želio bih teret
sranja, hvala.

941
00:46:45,411 --> 00:46:48,370
Imala sam 33 godine.

942
00:46:48,414 --> 00:46:50,720
Radio sam u ovome
usrani posao u kabini koji sam mrzio,

943
00:46:50,764 --> 00:46:53,723
Bio sam samac i depresivan
i samo sam mislio,

944
00:46:53,767 --> 00:46:54,942
"Trebam nešto."

945
00:46:54,986 --> 00:46:56,988
znate „Trebam
nešto što je moje."

946
00:46:57,031 --> 00:46:58,685
Mislim, vi dečki.

947
00:46:58,728 --> 00:47:00,252
Alex, mogao bi biti
razvesti se

948
00:47:00,295 --> 00:47:01,862
i dobivanje otkaza i
još bi se skinuo

949
00:47:01,906 --> 00:47:04,169
kao da imaš savršen život.

950
00:47:04,212 --> 00:47:06,649
Imate svoja sranja zajedno
više nego itko koga znam.

951
00:47:06,693 --> 00:47:10,305
I Janie, ti imaš Cala.
Imaš dvoje nevjerojatne djece.

952
00:47:10,349 --> 00:47:12,003
Ti živiš ovo
zanimljiv život,

953
00:47:12,046 --> 00:47:14,048
progoneći točno
što želiš učiniti.

954
00:47:14,092 --> 00:47:16,790
I samo sam pomislio,
"Što ja radim?"

955
00:47:16,834 --> 00:47:20,881
Barem s ovim što imam
ljudi, imam postovanja.

956
00:47:22,361 --> 00:47:26,408
Mogli biste pomisliti da jesu
gubitnici, ali me vole.

957
00:47:26,452 --> 00:47:30,021
Znaš, daju mi
nešto za uhvatiti se.

958
00:47:31,326 --> 00:47:33,894
♪ Na sunčan dan

959
00:47:33,938 --> 00:47:34,982
Stvarno zamišljeno
htio si reći

960
00:47:35,026 --> 00:47:36,505
jednostavno ti se sviđa odjeća.

961
00:47:38,203 --> 00:47:39,291
Sviđaju mi ​​se odjeća.

962
00:47:39,334 --> 00:47:40,248
Tako mi je drago

963
00:47:40,292 --> 00:47:41,641
ti si nas spojio.

964
00:47:41,684 --> 00:47:42,947
Mislim, ovo ne
mirisati kao sto godina

965
00:47:42,990 --> 00:47:44,122
tjelesnog mirisa uopće.

966
00:47:44,165 --> 00:47:45,471
Ne. Da, super su.

967
00:47:45,514 --> 00:47:46,689
- Stvarno lijepo.
- Stvarno su super.

968
00:47:46,733 --> 00:47:48,387
Gledaj, uvijek sam
bio beba.

969
00:47:48,430 --> 00:47:50,563
Vas dvoje ste nekako
težak čin za slijediti.

970
00:47:50,606 --> 00:47:52,739
Bože, pa nemoj
slijedi moj čin.

971
00:47:52,782 --> 00:47:54,610
Ne radim puno
bilo čega, zar ne?

972
00:47:54,654 --> 00:47:56,177
Sranje.

973
00:47:56,221 --> 00:47:58,440
Dobro, umjesto da radim
i živi san

974
00:47:58,484 --> 00:48:01,530
kao glumica, radim loop grupu.

975
00:48:01,574 --> 00:48:03,881
Ja sam pozadina
buka za druge ljude

976
00:48:03,924 --> 00:48:05,360
koji su to zapravo napravili.

977
00:48:05,404 --> 00:48:07,188
Moj muž nije spreman
da odustane od svog sna,

978
00:48:07,232 --> 00:48:09,756
što znači da nemam
izbor nego da se pojavi

979
00:48:09,799 --> 00:48:12,541
i zuri u moj neuspjeh
direktno u lice,

980
00:48:12,585 --> 00:48:15,762
što je, um, sranje.

981
00:48:15,805 --> 00:48:18,765
Cici, imaš široku
otvoreno igralište.

982
00:48:18,808 --> 00:48:20,767
Ne znaš tko
oženit ćeš se.

983
00:48:20,810 --> 00:48:22,595
Ne znaš što je
dogodit će se sljedeće.

984
00:48:22,638 --> 00:48:25,119
Ne znaš kako
film će završiti, zar ne?

985
00:48:25,815 --> 00:48:28,122
I mislim, ponekad
malo je teško

986
00:48:28,166 --> 00:48:30,864
imati sve
odgovoreno na pitanja.

987
00:48:34,607 --> 00:48:35,564
Vau.

988
00:48:36,783 --> 00:48:40,308
Ovo je stvarno nezgodno,
jer moj život

989
00:48:40,352 --> 00:48:42,397
je prilično savršen i ti
zbog dečki se osjećam

990
00:48:42,441 --> 00:48:43,790
stvarno kriv za to.

991
00:48:43,833 --> 00:48:46,358
U redu.

992
00:48:46,401 --> 00:48:47,968
Ipak je ozbiljno.

993
00:48:48,012 --> 00:48:50,492
Dečki u redu do pada
zaljubljen u tebe.

994
00:48:50,536 --> 00:48:52,146
Ti si najviše
samouvjerena osoba koju poznajem.

995
00:48:52,190 --> 00:48:54,540
Zbog čega ste pod stresom?

996
00:48:57,717 --> 00:49:01,808
Pa, mm, tri
brakovi kasnije,

997
00:49:03,244 --> 00:49:05,899
Imala sam četiri pobačaja,

998
00:49:05,943 --> 00:49:07,857
10 krugova osjemenjivanja,

999
00:49:07,901 --> 00:49:09,947
pet krugova in vitro,

1000
00:49:09,990 --> 00:49:11,731
bezbrojne injekcije, pretrage krvi,

1001
00:49:11,774 --> 00:49:15,996
suze, dva razvoda,
i imam službeno

1002
00:49:18,042 --> 00:49:19,043
gi- odustao.

1003
00:49:24,352 --> 00:49:25,527
Što?

1004
00:49:25,571 --> 00:49:28,182
Jednostavno, bilo je lakše

1005
00:49:28,226 --> 00:49:29,444
reći da ih ne želim

1006
00:49:29,488 --> 00:49:31,577
nego da se osjećaš loše

1007
00:49:31,620 --> 00:49:33,709
jer ih tako lako imaš.

1008
00:49:40,020 --> 00:49:44,590
Ja sam tvrd. Mislim, to,
to je ono što radim najbolje.

1009
00:49:46,940 --> 00:49:49,073
Vau, nikad te nisam vidio
plakati prije. Ovo je tako čudno.

1010
00:49:49,116 --> 00:49:51,205
- Hej!
- O moj Bože.

1011
00:49:51,249 --> 00:49:52,337
Tako mi je žao.

1012
00:49:52,380 --> 00:49:54,034
- da
- Ne, zar ne,

1013
00:49:54,078 --> 00:49:55,122
zapravo neće ispasti.

1014
00:49:55,166 --> 00:49:56,428
Samo će
nekako se vrati unutra

1015
00:49:56,471 --> 00:49:58,647
i vjerojatno ću
popišaj ih kasnije.

1016
00:49:58,691 --> 00:50:00,040
To je dovoljno.

1017
00:50:00,084 --> 00:50:02,216
Emocionalni prozor
je zatvoren za rad.

1018
00:50:02,260 --> 00:50:03,391
Spavam s Titanom.

1019
00:50:03,435 --> 00:50:05,089
Brzo okretanje, brzo okretanje.

1020
00:50:05,132 --> 00:50:06,220
Stvarno brz zaokret.
- Što?

1021
00:50:06,264 --> 00:50:07,526
- U redu.
- Princ sjevernog vjetra.

1022
00:50:07,569 --> 00:50:08,744
Tip kojeg sam upravo udario?

1023
00:50:08,788 --> 00:50:10,572
- Mm-hmm.
- Čekaj malo.

1024
00:50:10,616 --> 00:50:11,921
Nije li on tvoj-
- Brate.

1025
00:50:11,965 --> 00:50:13,097
- Brate.
- Mm-hmm.

1026
00:50:13,140 --> 00:50:14,315
Dakle, to je neko bolesno sranje.

1027
00:50:14,359 --> 00:50:15,664
U redu.
- Znate.

1028
00:50:15,708 --> 00:50:18,058
čekaj. Bili smo
točno u razini očiju-

1029
00:50:18,102 --> 00:50:19,625
- Oh, bili smo.
- Sa, znaš.

1030
00:50:19,668 --> 00:50:20,756
- Upravo tamo.
- Znaš?

1031
00:50:20,800 --> 00:50:22,193
Dakle, upoznali ste ga?

1032
00:50:22,236 --> 00:50:24,412
Kralj sjevernog vjetra
vitla moćnim mačem.

1033
00:50:24,456 --> 00:50:25,718
Mm-hmm.

1034
00:50:25,761 --> 00:50:26,936
To jest, on ima
puno se događa tamo dolje.

1035
00:50:26,980 --> 00:50:28,547
znaš što Za
moćni mač.

1036
00:50:28,590 --> 00:50:29,983
- Najmoćniji!
- Djevojčica!

1037
00:50:30,027 --> 00:50:30,984
Najmoćniji.

1038
00:50:37,860 --> 00:50:39,819
- Hvala ti, draga.
- Nema na čemu.

1039
00:50:39,862 --> 00:50:41,081
Bok, Papa.

1040
00:50:41,125 --> 00:50:42,300
Oh, eno moje cure.

1041
00:50:42,343 --> 00:50:43,257
Kako se osjećaš?

1042
00:50:43,301 --> 00:50:44,258
osjećam se dobro.

1043
00:50:44,302 --> 00:50:46,130
- Da?
- Da.

1044
00:50:46,173 --> 00:50:48,219
Ja, uh, ja samo
razgovarao s djecom.

1045
00:50:48,262 --> 00:50:50,656
Mac želi da ti kažem
da je ubacio no-hitter.

1046
00:50:50,699 --> 00:50:53,093
Oh! Pa, povedi ga sa sobom
ti sljedeći put, hoćeš li?

1047
00:50:53,137 --> 00:50:54,225
ja ću.

1048
00:50:55,487 --> 00:50:59,273
Hej, uh, hoćeš li
biti u redu s Alexom?

1049
00:50:59,317 --> 00:51:00,318
Biste li bili?

1050
00:51:00,361 --> 00:51:03,538
br.

1051
00:51:03,582 --> 00:51:05,366
Da, bit ću dobro.

1052
00:51:05,410 --> 00:51:08,804
Dakle, um, Alex mi je rekao
jesi li vidio Harrisona?

1053
00:51:08,848 --> 00:51:10,067
Bože, ona ima velika usta.

1054
00:51:10,110 --> 00:51:12,678
Uh, da, vidio sam Harrisona.

1055
00:51:12,721 --> 00:51:13,809
Mm-hmm?

1056
00:51:15,246 --> 00:51:16,464
I to je to.

1057
00:51:16,508 --> 00:51:19,728
Vidio sam ga. Da, on
super izgleda i...

1058
00:51:20,816 --> 00:51:22,818
Što?

1059
00:51:22,862 --> 00:51:24,255
- Ništa!
- ja-

1060
00:51:24,298 --> 00:51:25,299
Mogu li prekinuti?

1061
00:51:25,343 --> 00:51:26,779
- Huh!
- Imam tvoj ručak.

1062
00:51:26,822 --> 00:51:28,476
Ah, Kathryn i
Ja sam u mukama

1063
00:51:28,520 --> 00:51:30,783
šahovskog prvenstva u šahu.

1064
00:51:30,826 --> 00:51:33,612
Dopuštao sam joj
pobijediti dok nisam shvatio

1065
00:51:33,655 --> 00:51:36,136
samo je pobjeđivala,
dopustio joj ja ili ne.

1066
00:51:36,180 --> 00:51:40,445
Dakle, sada igram za pobjedu.

1067
00:51:42,882 --> 00:51:44,318
Oh, opet si obukla ljubičasto.

1068
00:51:44,362 --> 00:51:46,146
Rekao sam joj da je ljubičasta njezina boja.

1069
00:51:46,190 --> 00:51:49,236
Ljubičasti pilinzi,
vrlo glamurozno.

1070
00:51:49,280 --> 00:51:51,151
Ravioli sa sirom,

1071
00:51:51,195 --> 00:51:53,153
grašak i žele.
- Mm!

1072
00:51:57,070 --> 00:51:58,115
Uf.

1073
00:51:58,593 --> 00:51:59,768
ukusno.

1074
00:52:00,900 --> 00:52:02,771
Hvala.
- Dobrodošli.

1075
00:52:02,815 --> 00:52:04,599
Nije tako ukusno kao
kolačići

1076
00:52:04,643 --> 00:52:06,384
napravila me od nule.

1077
00:52:06,427 --> 00:52:09,038
Predivno, a peče.
Što još želite?

1078
00:52:09,082 --> 00:52:12,999
Oh, Jack!
Pusti me da ti donesem lijekove.

1079
00:52:13,042 --> 00:52:16,263
Ah, ona je, uh.

1080
00:52:16,307 --> 00:52:18,135
Lijepo, a peče?

1081
00:52:18,178 --> 00:52:21,660
Jesmo li mi, [smijeh] bili ste vi
reći ćeš mi o ovome,

1082
00:52:21,703 --> 00:52:23,879
ili me samo pusti da shvatim?

1083
00:52:23,923 --> 00:52:25,490
sviđa mi se. Što da kažem?

1084
00:52:26,795 --> 00:52:27,883
Osam godina otkako je mama umrla,

1085
00:52:27,927 --> 00:52:29,363
Nisam ni jednom
toliko sam te vidio

1086
00:52:29,407 --> 00:52:31,365
kao šišmiš trepavica
kod druge žene.

1087
00:52:31,409 --> 00:52:33,933
Mm, sad znaš da ja
prvo voli svoju majku,

1088
00:52:33,976 --> 00:52:35,064
više od svega.

1089
00:52:35,108 --> 00:52:36,153
Ne, ne. Tata, jesi
zajebavaš me?

1090
00:52:36,196 --> 00:52:37,893
Ja sam ekstatičan. Odusevljena sam.

1091
00:52:37,937 --> 00:52:40,548
Ne želim da to učiniš
biti sam, nedostaje mi mama.

1092
00:52:40,592 --> 00:52:41,723
Želim da budeš sretna.

1093
00:52:41,767 --> 00:52:44,639
Mislim, ti, ti
zaslužuju biti sretni.

1094
00:52:44,683 --> 00:52:46,859
Pa, lijepe medicinske sestre na stranu,

1095
00:52:46,902 --> 00:52:48,208
moraš me izvući odavde.

1096
00:52:48,252 --> 00:52:50,993
Ovo, ovo je
to će biti moja smrt.

1097
00:52:51,037 --> 00:52:53,387
Želite ga okusiti.

1098
00:52:53,431 --> 00:52:54,475
- Ne, dobro sam.
- Hajdemo.

1099
00:52:54,519 --> 00:52:55,520
Dobro sam, hvala.

1100
00:52:58,436 --> 00:53:00,002
Kažem vam, zadivljen je.

1101
00:53:00,046 --> 00:53:01,047
Samo, ja to ne kupujem.

1102
00:53:01,090 --> 00:53:02,527
Pa, kupi ga.

1103
00:53:02,570 --> 00:53:04,485
Jer su kao par
naprednih učenika 7. razreda,

1104
00:53:04,529 --> 00:53:07,358
sav vrtoglav i hihoćući se.

1105
00:53:07,401 --> 00:53:09,229
Pa, baš je sladak.

1106
00:53:09,273 --> 00:53:12,667
Nije li ipak bilo čudno da
vidjeti ga s nekim drugim?

1107
00:53:12,711 --> 00:53:13,712
Mm.

1108
00:53:15,409 --> 00:53:16,802
br.

1109
00:53:16,845 --> 00:53:20,109
znate Mislim, mamin
nije bilo osam godina.

1110
00:53:20,153 --> 00:53:23,112
Mislim da zaslužuje
netko poput nje.

1111
00:53:23,156 --> 00:53:24,505
Pa, da.

1112
00:53:24,549 --> 00:53:26,246
Ne, ne. Ne, ne, ja
imati rani let.

1113
00:53:26,290 --> 00:53:27,421
- Da.
- Ne mogu, ne mogu...

1114
00:53:27,465 --> 00:53:29,945
Da. Ne, ti
trebao bi se preseliti ovamo.

1115
00:53:29,989 --> 00:53:32,209
Sve je bolje
kad si ovdje.

1116
00:53:32,252 --> 00:53:35,777
Mislim, to je, to je
agresivno izlijevanje.

1117
00:53:35,821 --> 00:53:37,214
Hm!

1118
00:53:46,310 --> 00:53:47,311
hej

1119
00:53:48,616 --> 00:53:51,271
idem kući,
Htjela sam poželjeti laku noć.

1120
00:53:52,490 --> 00:53:53,839
Sjedi sa mnom.

1121
00:53:53,882 --> 00:53:55,493
Prošlo vam je vrijeme za spavanje.

1122
00:53:55,536 --> 00:53:58,713
Imam 75 godina.
Nemam vremena za spavanje.

1123
00:53:58,757 --> 00:54:00,324
U redu.

1124
00:54:00,367 --> 00:54:01,803
Da.

1125
00:54:07,505 --> 00:54:11,291
Reci mi najbolju uspomenu
imaš s Richiejem,

1126
00:54:12,466 --> 00:54:14,816
od svih njih, reci mi najbolju.

1127
00:54:14,860 --> 00:54:15,861
Hmm.

1128
00:54:18,342 --> 00:54:20,866
Kad je Richiejev otac otišao,

1129
00:54:21,606 --> 00:54:24,652
mi, hm, bili smo škrti s novcem.

1130
00:54:24,696 --> 00:54:26,567
I tako, za njegovu diplomu,

1131
00:54:26,611 --> 00:54:29,266
Toliko sam i uštedio
novca koliko sam mogao,

1132
00:54:29,309 --> 00:54:31,180
i odveo ga na a
putovanje u Kaliforniju.

1133
00:54:31,224 --> 00:54:33,705
- Mm!
- Uvijek je želio ići.

1134
00:54:33,748 --> 00:54:38,623
Pa sam unajmio kabriolet i
počeli smo u San Franciscu

1135
00:54:38,666 --> 00:54:42,540
i vozio cijelim putem
niz obalu zajedno.

1136
00:54:42,583 --> 00:54:44,629
Bilo je jednostavno prekrasno.

1137
00:54:44,672 --> 00:54:47,066
Nazubljene litice
s pogledom na ocean,

1138
00:54:47,109 --> 00:54:50,374
i osjećaš da bi mogao
samo skliznuti s ceste

1139
00:54:50,417 --> 00:54:51,592
i nestati zauvijek.

1140
00:54:51,636 --> 00:54:52,854
Mislim, bilo je zastrašujuće.

1141
00:54:52,898 --> 00:54:56,118
Bilo je zastrašujuće,
ali uzbudljivo.

1142
00:54:58,251 --> 00:55:01,298
I sjetim se Richieja,
on je vozio,

1143
00:55:02,299 --> 00:55:05,954
i imao je veliki osmijeh

1144
00:55:06,520 --> 00:55:07,826
na njegovom licu.

1145
00:55:08,392 --> 00:55:11,612
I sjećam se
gledajući u nebo

1146
00:55:11,656 --> 00:55:14,354
a sunce je bilo
obasjava nas,

1147
00:55:14,398 --> 00:55:17,401
i po prvi put,

1148
00:55:18,837 --> 00:55:22,449
Osjećao sam se kao sve
bilo bi u redu.

1149
00:55:22,493 --> 00:55:26,845
Hm, bili smo jako, jako sretni

1150
00:55:26,888 --> 00:55:28,542
u tom trenutku.

1151
00:55:28,586 --> 00:55:29,630
Mm.

1152
00:55:31,066 --> 00:55:32,372
Mooch over.

1153
00:55:34,983 --> 00:55:39,684
Dakle, izlazim
evo za par dana.

1154
00:55:41,120 --> 00:55:45,559
A što kažeš, ti
a ja idem na one litice?

1155
00:55:45,603 --> 00:55:49,346
Iznajmljujemo kabriolet
i oslobodili smo Richieja.

1156
00:55:50,869 --> 00:55:52,218
Oslobodili smo vas.

1157
00:55:53,785 --> 00:55:56,918
Mislim, ti i ja smo vidjeli
dosta tuge, zar ne?

1158
00:56:21,290 --> 00:56:22,988
Znaš da jesmo
sad odrasli, zar ne?

1159
00:56:23,031 --> 00:56:24,729
Mogla bi jednostavno otići
do ulaznih vrata.

1160
00:56:24,772 --> 00:56:26,992
S Alexom na čuvanju
to? Ne, hvala.

1161
00:56:29,168 --> 00:56:30,735
Odlaziš sutra, zar ne?

1162
00:56:33,433 --> 00:56:34,869
U slučaju da prođe još 20 godina,

1163
00:56:34,913 --> 00:56:36,567
Morao sam se propisno oprostiti.

1164
00:56:38,873 --> 00:56:40,440
hajde

1165
00:56:40,484 --> 00:56:43,356
U redu.

1166
00:56:47,142 --> 00:56:48,709
Što, otimaš me?

1167
00:56:48,753 --> 00:56:50,624
Pa, više sam razmišljao
malog koktela na stražnjim vratima,

1168
00:56:50,668 --> 00:56:52,452
ali ja sam otvoren za
ideja o otmici.

1169
00:56:53,497 --> 00:56:55,455
Sjedni tamo.

1170
00:56:55,499 --> 00:56:57,152
Oh, što je ovo?

1171
00:56:57,196 --> 00:56:58,153
Mm-hmm.

1172
00:57:01,679 --> 00:57:06,248
Bila je djevojka koja
ukrao mi je srce sa 15 godina.

1173
00:57:07,162 --> 00:57:09,077
Sada ljepši nego ikad.

1174
00:57:09,121 --> 00:57:11,340
Oh, molim te, to je kao
hrpa sranja,

1175
00:57:11,384 --> 00:57:13,647
ali svejedno ću mu nazdraviti.

1176
00:57:13,691 --> 00:57:15,693
Nisam, nisam
još završio. U redu?

1177
00:57:15,736 --> 00:57:20,306
Hm, shvatio sam
nešto. U redu?

1178
00:57:24,571 --> 00:57:26,094
Shvatio sam

1179
00:57:27,052 --> 00:57:31,099
da si imao moju
srce sve ovo vrijeme.

1180
00:57:31,143 --> 00:57:34,929
To, što sam živio svoje
život i ti živiš svoj,

1181
00:57:34,973 --> 00:57:38,193
ali ja- ja sam, ja nisam nikada,

1182
00:57:38,237 --> 00:57:41,414
Ja, Janie, ne mogu prestati
misleći na tebe.

1183
00:57:41,458 --> 00:57:43,372
Ja-ja-ne mogu, ja
ne mogu spavati noću.

1184
00:57:43,416 --> 00:57:45,157
Izgurao sam svoj let
natrag četiri puta,

1185
00:57:45,200 --> 00:57:47,812
jer ne želim se vratiti

1186
00:57:48,639 --> 00:57:50,641
kad znam da si tu.

1187
00:57:52,381 --> 00:57:54,514
I osjećam, osjećam
srce mi poskoči,

1188
00:57:54,558 --> 00:57:55,515
i ne mislim
dovoljno smo stari

1189
00:57:55,559 --> 00:57:57,169
da se više nikada ne osjećam tako.

1190
00:57:57,212 --> 00:58:01,042
A gle, znam da možda
ne osjećaš se isto,

1191
00:58:01,086 --> 00:58:04,263
ali mogu vidjeti to, to
sretan si u mojoj blizini.

1192
00:58:04,306 --> 00:58:05,438
Kao da smo još uvijek mi,

1193
00:58:05,482 --> 00:58:06,918
iako 20
godine su proletjele.

1194
00:58:06,961 --> 00:58:08,659
Mislim, znaš, na
kako plešeš kod Lylea,

1195
00:58:08,702 --> 00:58:10,791
i iskrasti se
kuća tvoje sestre,

1196
00:58:10,835 --> 00:58:13,533
Vidim da jesi
sretniji i lakši.

1197
00:58:13,577 --> 00:58:15,709
- Ali imali smo 17-
- znam

1198
00:58:17,102 --> 00:58:18,407
I ne znam da li
mislio si na mene,

1199
00:58:18,451 --> 00:58:20,888
ali nisam prestao
misleći na tebe.

1200
00:58:23,456 --> 00:58:25,937
- Harrisone, mi smo...
- Oh, znam, znam, znam.

1201
00:58:25,980 --> 00:58:27,547
shvaćam. dobivam
sve to, vjeruj mi.

1202
00:58:27,591 --> 00:58:30,724
Ali Janie, ne mogu
prodrmati ovaj osjećaj.

1203
00:58:32,117 --> 00:58:33,422
Imali smo magiju

1204
00:58:35,990 --> 00:58:38,471
koje smo ispustili
kroz naše prste.

1205
00:58:40,995 --> 00:58:44,564
Pokušao sam sebi reći
inače, ali ne znam,

1206
00:58:44,608 --> 00:58:46,914
odakle sada stojim,

1207
00:58:47,959 --> 00:58:49,047
Mislim da sam bio potpuno lud

1208
00:58:49,090 --> 00:58:51,745
ikada uzeti jedan
korak od tebe.

1209
00:58:51,789 --> 00:58:53,486
Harrison, ja ne,

1210
00:58:54,966 --> 00:58:56,750
Ne znam jesam li
točno razumjeti

1211
00:58:56,794 --> 00:58:57,751
što uopće govoriš-

1212
00:58:57,795 --> 00:59:00,275
Kažem da sam pogriješio.

1213
00:59:01,189 --> 00:59:02,756
Trebao si biti ti.

1214
00:59:02,800 --> 00:59:05,367
Trebalo je
bio nas cijelo vrijeme.

1215
00:59:20,992 --> 00:59:22,776
- Da?
- Gdje si?

1216
00:59:22,820 --> 00:59:24,473
Stojim u tvojoj sobi
a ti nisi u njemu.

1217
00:59:24,517 --> 00:59:26,475
- Alex! Alex, smiri se.
- Tata je.

1218
00:59:26,519 --> 00:59:27,738
Srušio se u bolnici.

1219
00:59:27,781 --> 00:59:31,611
Ne znaju zašto.
Moramo ići odmah.

1220
00:59:31,655 --> 00:59:33,178
Ako ste htjeli dobiti
da ostaneš sa mnom,

1221
00:59:33,221 --> 00:59:35,310
nisi imao
biti tako dramatičan.

1222
00:59:35,354 --> 00:59:38,705
Mislio sam da si ti
odlazili jutros?

1223
00:59:38,749 --> 00:59:41,186
Nemoj ostati jer
od mene. dobro sam!

1224
00:59:41,229 --> 00:59:42,796
Samo ću ostati
još dan-dva.

1225
00:59:42,840 --> 00:59:44,624
Cal će donijeti
djeca. Žele te vidjeti.

1226
00:59:44,668 --> 00:59:47,322
Oh, misliš da umirem?

1227
00:59:47,366 --> 00:59:48,976
Nitko ne misli
ti umireš, tata,

1228
00:59:49,020 --> 00:59:50,456
Ja, ako ću ostati
još dan-dva,

1229
00:59:50,499 --> 00:59:51,762
Želim vidjeti djecu.

1230
00:59:51,805 --> 00:59:53,459
A Cal? Možda i Cal?

1231
00:59:53,502 --> 00:59:55,069
I Cal.

1232
00:59:55,113 --> 00:59:57,942
Da, Mac i ja možemo bacati
lopta okolo malo.

1233
00:59:57,985 --> 01:00:00,988
Da.

1234
01:00:02,120 --> 01:00:04,688
U redu. Dobro, Cici, može
skupiš li to?

1235
01:00:04,731 --> 01:00:06,037
Bit će on dobro!

1236
01:00:06,080 --> 01:00:08,648
Čuli ste doktora!
Možda nije dobro.

1237
01:00:08,692 --> 01:00:10,998
U redu. Možemo li razgovarati
o ovome kasnije?

1238
01:00:11,042 --> 01:00:13,610
Ne! dopušteno mi je
osjetiti moje osjećaje.

1239
01:00:13,653 --> 01:00:14,741
- Dovraga, Cici.
- Ovo je vrijeme

1240
01:00:14,785 --> 01:00:16,656
biti otvoren i iskren
jedno s drugim.

1241
01:00:16,700 --> 01:00:18,136
- Dobro, ali...
- Saberi se.

1242
01:00:18,179 --> 01:00:19,485
Što nije u redu s tobom?
- Dobro, samo polako

1243
01:00:19,528 --> 01:00:21,356
na nju, Alex.
- Oh,

1244
01:00:21,400 --> 01:00:22,575
preljubnik je progovorio.

1245
01:00:22,619 --> 01:00:23,576
Da, idemo svi
lako ludom.

1246
01:00:23,620 --> 01:00:24,621
nisam luda!

1247
01:00:24,664 --> 01:00:26,013
Začepi, Alex.

1248
01:00:26,057 --> 01:00:27,188
znaš što br.

1249
01:00:27,232 --> 01:00:28,929
Vi dečki želite
otvorenost i iskrenost?

1250
01:00:28,973 --> 01:00:31,976
Nisam mogao pronaći Jane
kada je bolnica nazvala,

1251
01:00:32,019 --> 01:00:34,326
jer je Jane imala
iskrao mi se kroz prozor

1252
01:00:34,369 --> 01:00:36,458
da ide nastaviti svoju malu
susret s Harrisonom,

1253
01:00:36,502 --> 01:00:38,373
tko sam, lijepa sam
sigurno je vidjela više

1254
01:00:38,417 --> 01:00:40,114
nego tata otkad je kod kuće.

1255
01:00:40,158 --> 01:00:41,725
Znaš što, ja sam
malo se razboljeti

1256
01:00:41,768 --> 01:00:44,075
ovoga velika-sestra-gleda
sranje!

1257
01:00:44,118 --> 01:00:45,337
O moj Bože!

1258
01:00:45,380 --> 01:00:46,773
A ti, hoćeš li
skupiti to?

1259
01:00:46,817 --> 01:00:49,210
On ne umire!
Bar ne danas!

1260
01:00:49,254 --> 01:00:50,211
Što nije u redu s tobom?

1261
01:00:50,255 --> 01:00:51,473
Emotivna sam.

1262
01:00:51,517 --> 01:00:52,953
Velike vijesti.
Svi to znamo!

1263
01:00:52,997 --> 01:00:54,694
ja sam trudna U redu?

1264
01:00:55,608 --> 01:00:57,131
O moj Bože.

1265
01:00:58,916 --> 01:01:00,395
jesi li trudna?

1266
01:01:00,439 --> 01:01:02,397
s kim? Nanook sa sjevera?

1267
01:01:02,441 --> 01:01:03,398
Oh!

1268
01:01:03,442 --> 01:01:04,661
Počinješ spavati

1269
01:01:04,704 --> 01:01:06,837
s nezaposlenima
Gubitnik Renesansnog festivala

1270
01:01:06,880 --> 01:01:09,709
a ti si, jesi li trudna?

1271
01:01:09,753 --> 01:01:10,754
Ona ti kaže da je trudna

1272
01:01:10,797 --> 01:01:12,233
i to joj kažeš?

1273
01:01:12,277 --> 01:01:13,452
znaš što,
znaš, ne,

1274
01:01:13,495 --> 01:01:14,583
ovo ima smisla,
ovo ima smisla.

1275
01:01:14,627 --> 01:01:16,281
Jer nijedan od vas nema posao,

1276
01:01:16,324 --> 01:01:18,022
osim igranja oblačenja
sa svim ostalim gubitnicima,

1277
01:01:18,065 --> 01:01:19,545
pa zašto ne?

1278
01:01:19,588 --> 01:01:22,243
Zašto se jednostavno ne poseksate svi
dan s jebenim čudacima?

1279
01:01:22,287 --> 01:01:24,071
Znaš li uopće
koji je to?

1280
01:01:24,115 --> 01:01:25,246
Ono što
radiš upravo sada?

1281
01:01:25,290 --> 01:01:26,639
To je ono što radite svima.

1282
01:01:26,683 --> 01:01:29,163
Sve tjeraš
s tvojim gadnim sarkazmom

1283
01:01:29,207 --> 01:01:31,600
dok još jednom,
potpuno si sam.

1284
01:01:31,644 --> 01:01:35,909
Vau. Vau, mala Cici baca
izbaci uvrede za velike djevojke.

1285
01:01:35,953 --> 01:01:38,129
Pa, pogodite što? Vi ste pobijedili.

1286
01:01:39,565 --> 01:01:42,394
Jer Lennie želi
ostaviti me, dakle.

1287
01:01:42,437 --> 01:01:43,700
Čini li te to sretnim?

1288
01:01:43,743 --> 01:01:44,962
Pa, zašto ne bi?

1289
01:01:45,005 --> 01:01:47,181
- Jebi se.
- Ne, jebi se.

1290
01:01:48,052 --> 01:01:50,141
I jebi se za
petljati se s jednom stvari

1291
01:01:50,184 --> 01:01:52,317
bilo tko od nas ide!

1292
01:01:59,803 --> 01:02:01,500
- Stvarno?
- Oh, da.

1293
01:02:04,895 --> 01:02:06,548
Cici! Alex!

1294
01:02:08,246 --> 01:02:11,292
♪ Kad mi se oči otvore

1295
01:02:11,336 --> 01:02:13,120
♪ Otopljen u svjetlu

1296
01:02:13,164 --> 01:02:18,169
♪ Od još jednog jutra živ

1297
01:02:21,346 --> 01:02:24,610
♪ Želim te čuti kako se smiješ

1298
01:02:24,653 --> 01:02:27,831
♪ Želim te čuti kako plačeš

1299
01:02:27,874 --> 01:02:31,095
♪ Samo želim čuti
koristiš svoja pluća ♪

1300
01:02:34,794 --> 01:02:38,493
♪ Nazovi to Bože, nazovi
slučajnost ♪

1301
01:02:38,537 --> 01:02:41,018
♪ Druga prilika

1302
01:02:41,061 --> 01:02:44,499
♪ Ali ne mogu te izgubiti

1303
01:02:44,543 --> 01:02:46,501
♪ Ne mogu te izgubiti

1304
01:02:47,851 --> 01:02:50,984
♪ Ne mogu te ponovno izgubiti

1305
01:02:53,770 --> 01:02:55,815
♪ Oh blagoslovljen

1306
01:02:55,859 --> 01:02:59,384
Sviđa mi se tvoja ogrlica.
♪ Ove teške ruke

1307
01:03:01,081 --> 01:03:02,430
hvala

1308
01:03:02,474 --> 01:03:07,131
♪ Jer moraju
podigni ovo srce ♪

1309
01:03:10,438 --> 01:03:11,744
jesi dobro

1310
01:03:16,488 --> 01:03:17,706
ja ću biti.

1311
01:03:20,884 --> 01:03:24,191
♪ Kad zatvorim oči

1312
01:03:24,235 --> 01:03:27,499
♪ Mogu vidjeti tvoj život

1313
01:03:27,542 --> 01:03:31,155
♪ Sitan žar zapaljen

1314
01:03:34,245 --> 01:03:36,203
♪ Još uvijek se smiješ

1315
01:03:36,247 --> 01:03:40,599
♪ A ti još uvijek plačeš...

1316
01:03:40,642 --> 01:03:42,427
Što još uvijek radiš ovdje?

1317
01:03:42,470 --> 01:03:46,997
Hm, htjela sam
vidimo se sami.

1318
01:03:47,475 --> 01:03:48,650
Ah!

1319
01:03:51,566 --> 01:03:52,741
Kako se osjećaš?

1320
01:03:52,785 --> 01:03:53,830
Uh!

1321
01:03:55,353 --> 01:03:57,050
sve u redu
sa svojim sestrama?

1322
01:03:57,094 --> 01:03:59,879
Da. Ista drama,
drugačije desetljeće.

1323
01:04:02,621 --> 01:04:03,840
a ti

1324
01:04:06,494 --> 01:04:08,801
Hmm. Harrison, ha?

1325
01:04:09,367 --> 01:04:10,585
Da.

1326
01:04:15,155 --> 01:04:18,028
Mislim, volim
Cal, znaš da želim.

1327
01:04:18,071 --> 01:04:20,595
I volim svoju djecu
više od svega.

1328
01:04:21,858 --> 01:04:23,468
Ali teško je,

1329
01:04:23,511 --> 01:04:28,081
život i zabrinutost
o novcu i poslu.

1330
01:04:28,125 --> 01:04:30,518
I osjećam se umorno.

1331
01:04:31,955 --> 01:04:33,870
Onda se vratim
ovdje i vidjeti Harrisona

1332
01:04:33,913 --> 01:04:36,176
nakon svih ovih godina,
i rekao mi je,

1333
01:04:36,220 --> 01:04:40,050
Ja- činim se lakšim,
i ja radim.

1334
01:04:40,093 --> 01:04:41,834
Osjećam se mlado i lijepo,

1335
01:04:41,878 --> 01:04:44,576
i kao da imam tako
mnogo ispred mene,

1336
01:04:44,619 --> 01:04:48,623
a valjda jednostavno nisam
tako se osjećao dugo vremena.

1337
01:04:50,799 --> 01:04:53,628
Mislim, to zvuči
glupo, ali je istina.

1338
01:04:53,672 --> 01:04:55,630
Ne zvuči glupo.

1339
01:04:57,458 --> 01:05:00,766
Jesam li ti ikada pričao o
djevojka koju sam upoznao u Zurichu?

1340
01:05:00,809 --> 01:05:02,333
Bila je djevojka u Zurichu?

1341
01:05:02,376 --> 01:05:05,336
Bilo je. prije
tvoja majka, naravno.

1342
01:05:05,379 --> 01:05:07,468
Mislim da sam imao oko 23 godine.

1343
01:05:07,512 --> 01:05:10,036
Bio sam u vlaku,
gledajući svoja posla,

1344
01:05:10,080 --> 01:05:11,995
kad je ova djevojka došla.

1345
01:05:12,865 --> 01:05:14,823
A ovo je bilo, ruku na srce,

1346
01:05:14,867 --> 01:05:17,522
najljepši
djevojka koju sam ikad vidio.

1347
01:05:17,565 --> 01:05:20,133
Nisam mogao skinuti pogled s nje,

1348
01:05:20,177 --> 01:05:23,397
ali naravno ja- nisam imao
hrabrosti da joj išta kažem.

1349
01:05:23,441 --> 01:05:25,965
A onda možda, uh,
prošla su tri sata

1350
01:05:26,009 --> 01:05:28,576
i pogledao sam je,
i sigurno,

1351
01:05:28,620 --> 01:05:30,491
gledala me.

1352
01:05:30,535 --> 01:05:35,148
Nasmiješila se, rekla
zdravo, i razgovarali smo,

1353
01:05:36,280 --> 01:05:38,064
i bilo je čarobno.

1354
01:05:39,022 --> 01:05:41,154
A onda je vlak usporio
dolje u ovom malom gradu

1355
01:05:41,198 --> 01:05:44,941
izvan Zuricha,
a ona je ustala.

1356
01:05:47,117 --> 01:05:48,857
Bila je to njezina stanica.

1357
01:05:48,901 --> 01:05:52,557
Htio sam ići s njom,
ali bio sam paraliziran.

1358
01:05:52,600 --> 01:05:56,213
Sjahala je i isto tako
vlak je polazio,

1359
01:05:56,256 --> 01:06:00,869
okrenula se natrag i
zurio u mene, smiješeći se.

1360
01:06:01,218 --> 01:06:03,742
I odjednom ja
shvatio da bi to moglo biti to.

1361
01:06:03,785 --> 01:06:05,004
Ovo je bila moja prilika.

1362
01:06:05,048 --> 01:06:07,267
Pa ja, pa ja- potrčao sam pokušati
izaći iz vlaka,

1363
01:06:07,311 --> 01:06:09,226
ali ja, bilo je prekasno.

1364
01:06:10,183 --> 01:06:13,491
Pa sam... sišao sam na sljedećem
grad, odmah sam se vratio,

1365
01:06:13,534 --> 01:06:14,971
ali nje više nije bilo.

1366
01:06:15,928 --> 01:06:18,670
I čekao sam
sati i sati.

1367
01:06:18,713 --> 01:06:20,367
Nikad je više nisam vidio.

1368
01:06:21,586 --> 01:06:23,457
To je tako depresivno.

1369
01:06:24,371 --> 01:06:27,070
Nije bilo depresivno, ljubavi moja,

1370
01:06:27,113 --> 01:06:29,028
jer sam upoznao tvoju majku,

1371
01:06:29,072 --> 01:06:33,163
i pao sam
ludo zaljubljen u nju.

1372
01:06:33,206 --> 01:06:35,469
Ali kad god tvoja majka
i svađao bih se,

1373
01:06:35,513 --> 01:06:36,905
kad smo to stvarno izvukli,

1374
01:06:36,949 --> 01:06:38,255
i pomislio bih u sebi,

1375
01:06:38,298 --> 01:06:42,128
“Bio bih tako
puno bolje s njom."

1376
01:06:42,172 --> 01:06:45,044
Ali to je zato što
nije bilo stvarno.

1377
01:06:47,351 --> 01:06:52,269
Što tvoja majka i ja
imao, mm, bilo je stvarno.

1378
01:06:55,141 --> 01:07:00,233
I došlo je s, s borbama
i modrice,

1379
01:07:00,277 --> 01:07:04,411
uplakane bebe, tinejdžeri
lupanje vratima,

1380
01:07:04,455 --> 01:07:06,326
ali bilo je stvarno.

1381
01:07:08,241 --> 01:07:09,851
I bilo je savršeno.

1382
01:07:11,288 --> 01:07:12,332
Hm.

1383
01:07:15,944 --> 01:07:17,772
Mislim da svi
ima tu osobu,

1384
01:07:17,816 --> 01:07:18,991
onaj koji oni,

1385
01:07:19,035 --> 01:07:21,428
još uvijek se pitaju,

1386
01:07:21,472 --> 01:07:24,649
koja živi neokaljano
po našoj stvarnosti.

1387
01:07:25,824 --> 01:07:28,740
Ali oni su fatamorgana, dušo.

1388
01:07:28,783 --> 01:07:32,048
Da, bilo je ovo
prekrasna slika

1389
01:07:33,179 --> 01:07:37,923
djevojke u Zürichu koja je visila
u skrovištima mog uma.

1390
01:07:40,012 --> 01:07:41,013
i onda,

1391
01:07:42,580 --> 01:07:44,582
tu je bila tvoja majka,

1392
01:07:45,322 --> 01:07:48,368
koju sam grlio i volio,

1393
01:07:50,153 --> 01:07:53,678
slušao njezin trbuh
smije se.

1394
01:07:57,160 --> 01:07:58,248
nemoj

1395
01:08:00,554 --> 01:08:04,341
ne mijenjaj a, a izblijedjelo
portret za pravu ljubav.

1396
01:08:06,517 --> 01:08:07,779
Ne, ti.

1397
01:08:11,304 --> 01:08:13,654
br.

1398
01:08:14,786 --> 01:08:16,570
Da.

1399
01:08:18,746 --> 01:08:20,922
Uh, što imaš? Oh.

1400
01:08:23,534 --> 01:08:25,013
- Uno!
- Oh!

1401
01:08:26,145 --> 01:08:29,322
Ha, bio sam
nepobjediv u Unu!

1402
01:08:29,366 --> 01:08:30,671
Izgubio sam dodir.

1403
01:08:30,715 --> 01:08:32,673
Dobro jutro,
Tako mi je žao, g. Kelly,

1404
01:08:32,717 --> 01:08:34,022
ali te moramo dobiti
na svoj termin

1405
01:08:34,066 --> 01:08:35,502
s dr. Graysonom
uskoro ovdje.

1406
01:08:35,546 --> 01:08:36,677
- To je u redu.
- U redu.

1407
01:08:36,721 --> 01:08:38,114
Hej, djeco, idemo
idi nađi tatu.

1408
01:08:38,157 --> 01:08:41,160
Otišao je i uzeo ti malo
hrana u kantini, u redu?

1409
01:08:43,467 --> 01:08:44,424
U redu.

1410
01:08:44,468 --> 01:08:45,817
- Da.
- Volim te, tata.

1411
01:08:45,860 --> 01:08:48,167
Da. volim te

1412
01:09:05,750 --> 01:09:06,664
Večeras?

1413
01:09:06,707 --> 01:09:08,187
Da, zvala je da mi drži lekciju,

1414
01:09:08,231 --> 01:09:11,059
rekao da moram biti fin jer
mogao bi doći u garderobu.

1415
01:09:11,103 --> 01:09:12,757
Kao kraljevska odjeća?

1416
01:09:12,800 --> 01:09:14,150
ne znam

1417
01:09:14,193 --> 01:09:16,891
Ta beba će biti
rođen u takvoj čudnosti.

1418
01:09:16,935 --> 01:09:19,372
Želi li netko pivo? Janie?

1419
01:09:19,416 --> 01:09:23,420
Ne, Janie je prestala s pivom.
Strogo bourbon ovih dana.

1420
01:09:23,463 --> 01:09:25,813
Rado bih popio pivo. Hvala.

1421
01:09:25,857 --> 01:09:28,381
Isključivo bourbon, ha?

1422
01:09:28,425 --> 01:09:29,817
Bila je samo
proživljavajući svoje dane slave

1423
01:09:29,861 --> 01:09:31,036
otkako je ovdje.
- U redu.

1424
01:09:31,079 --> 01:09:33,691
Mala šetnja
niz stazu sjećanja.

1425
01:09:33,734 --> 01:09:35,519
Oni će te voljeti.

1426
01:09:36,302 --> 01:09:40,263
Raj na zemlji, jesam
osvojio udvaranjem tebi.

1427
01:09:40,306 --> 01:09:44,049
Što? Možda ga tonirajmo
dolje samo za moje sestre, u redu?

1428
01:09:44,092 --> 01:09:47,400
Možda razgovarati o
bejzbol ili tako nešto?

1429
01:09:47,444 --> 01:09:51,970
Ne želim nikakvog suputnika
na ovom svijetu, ali ti.

1430
01:09:52,797 --> 01:09:54,233
Aktualni događaji?

1431
01:09:54,277 --> 01:09:58,237
Budi ono što volim, sa
ti živiš moj život.

1432
01:09:58,281 --> 01:10:00,457
U redu, hoćemo
razgovarati o vremenu.

1433
01:10:00,500 --> 01:10:02,981
Nešto kao, "Lijepo
vrijeme koje imamo.

1434
01:10:03,024 --> 01:10:05,026
Oh, vidi, vani je sunčano."

1435
01:10:05,070 --> 01:10:07,681
Dobro, ne znam, je li to
ormar? Što je garderoba?

1436
01:10:07,725 --> 01:10:09,161
- Ne znam.
- To je visoka čizma.

1437
01:10:09,205 --> 01:10:11,424
U redu, da, jest.

1438
01:10:12,817 --> 01:10:14,949
Bok ljudi. ovo je...

1439
01:10:15,863 --> 01:10:18,083
Dan. Možeš me zvati samo Dan.

1440
01:10:18,126 --> 01:10:22,130
U redu. Ovo su moji
sestre, Janie i Alex.

1441
01:10:22,174 --> 01:10:25,308
Janien muž, Cal, i
njihova djeca, Lily i Mac.

1442
01:10:25,351 --> 01:10:26,613
u redu,
Ja ću nazdraviti.

1443
01:10:26,657 --> 01:10:28,180
Dobro, Alex, možda mi
neka se Dan sredi-

1444
01:10:28,224 --> 01:10:29,616
Ne, ne, ne!

1445
01:10:29,660 --> 01:10:32,010
hajde Nemoj to piti
iako, jer, znaš.

1446
01:10:32,053 --> 01:10:35,796
Dobro, Cici, jučer ti
rekao nam je neke prilično velike vijesti,

1447
01:10:35,840 --> 01:10:39,017
a ja nisam reagirao u a
način na koji sam ponosan.

1448
01:10:39,060 --> 01:10:42,194
Doveli ste Dana ovamo
upoznaj nas i poželimo mu dobrodošlicu.

1449
01:10:42,238 --> 01:10:46,024
Koliko god vas dvoje bili čudni
budi, imaš dijete,

1450
01:10:46,067 --> 01:10:50,637
a to je čudo
čudo da se slavi.

1451
01:10:50,681 --> 01:10:53,553
Dan, ne poznajemo te, ali
nadam se da si iole normalan

1452
01:10:53,597 --> 01:10:55,555
i imati, pravi posao na stranu

1453
01:10:55,599 --> 01:10:58,471
od ove male haljine
hobi kojim se bavite.

1454
01:10:58,515 --> 01:11:00,865
Da? Dobro, za Cici i Dana.

1455
01:11:00,908 --> 01:11:02,997
To je otprilike jednako lijepo
kako stigne, tako uživaj.

1456
01:11:03,041 --> 01:11:03,911
Ja ću piti u to ime.

1457
01:11:03,955 --> 01:11:05,348
- Pozdrav.
- Pozdrav.

1458
01:11:05,391 --> 01:11:06,914
Možeš samo lizati
sol oko ruba.

1459
01:11:06,958 --> 01:11:08,176
- Da.
- Da.

1460
01:11:09,482 --> 01:11:11,745
hajde Uzmi
lopta, past će.

1461
01:11:11,789 --> 01:11:13,312
Alex, hoćeš li se dogoditi
imati nogometnu mrežu?

1462
01:11:13,356 --> 01:11:15,183
Uh-oh. hm
ne znam

1463
01:11:15,227 --> 01:11:17,969
Lennie ima hrpu sranja
dolje u što god ta stvar bila.

1464
01:11:18,012 --> 01:11:20,363
- Dobro, idem pogledati.
- U redu.

1465
01:11:26,282 --> 01:11:27,283
Zdravo?

1466
01:14:00,871 --> 01:14:04,440
<i>"Kad ti
su stari i sijedi</i>

1467
01:14:04,788 --> 01:14:07,530
<i>i puna sna,</i>

1468
01:14:08,922 --> 01:14:13,318
<i>i kimajući pokraj vatre,
skini ovu knjigu,</i>

1469
01:14:14,058 --> 01:14:18,454
<i>i polako čitati, i
sanjaj o nježnom pogledu</i>

1470
01:14:19,193 --> 01:14:24,242
<i>tvoje su oči imale jednom, i
njihovih sjena dubokih.</i>

1471
01:14:25,243 --> 01:14:28,159
<i>Koliko vas je voljelo
trenuci radosne milosti,</i>

1472
01:14:28,202 --> 01:14:31,423
<i>i volio tvoju ljepotu s ljubavlju,</i>

1473
01:14:31,467 --> 01:14:33,033
<i>lažno ili istinito.</i>

1474
01:14:35,209 --> 01:14:39,126
<i>Ali jedan je čovjek volio
hodočasnička duša u tebi,</i>

1475
01:14:40,258 --> 01:14:43,914
<i>i volio tugu
tvog promjenjivog lica.</i>

1476
01:14:44,610 --> 01:14:48,309
<i>I, saginjući se
pokraj užarenih rešetki,</i>

1477
01:14:49,615 --> 01:14:54,315
<i>mrmlja, malo
nažalost, kako je ljubav pobjegla</i>

1478
01:14:54,359 --> 01:14:57,754
<i>i koračao po
planine iznad glave,</i>

1479
01:14:57,797 --> 01:15:03,368
<i>i sakrio svoje lice usred
gomila zvijezda."</i>

1480
01:16:02,166 --> 01:16:03,515
tu si

1481
01:16:06,344 --> 01:16:08,041
Tražio sam te.

1482
01:16:11,131 --> 01:16:13,394
Što radiš ovdje?

1483
01:16:28,932 --> 01:16:30,237
Znate one autopraonice?

1484
01:16:30,281 --> 01:16:33,414
Onaj, uh, kakav si ti
voziti svoj auto u

1485
01:16:33,458 --> 01:16:34,894
a onda samo
povuče te kroz

1486
01:16:34,938 --> 01:16:38,071
sa svim ludim
četke i sve?

1487
01:16:38,115 --> 01:16:39,203
Da.

1488
01:16:40,857 --> 01:16:43,642
Najčudnija stvar
stalno mi se događa.

1489
01:16:43,686 --> 01:16:45,035
Zadnja tri puta

1490
01:16:45,078 --> 01:16:48,125
Prošao sam kroz jedno
od tih sam plakala.

1491
01:16:48,168 --> 01:16:52,651
Onako, prave suze
struji niz moje lice.

1492
01:16:52,695 --> 01:16:54,522
Znaš da nisam čak ni plačljivac,

1493
01:16:54,566 --> 01:16:57,917
i što ja dovraga radim,

1494
01:16:57,961 --> 01:16:59,702
plakanje u autopraonici?

1495
01:17:01,268 --> 01:17:04,184
Zadnji put mi je palo na pamet,

1496
01:17:04,228 --> 01:17:06,665
dok sam sjedio tamo,

1497
01:17:06,709 --> 01:17:10,495
ne vozi, samo
biti provučen,

1498
01:17:12,497 --> 01:17:14,412
da se tako osjećam.

1499
01:17:16,762 --> 01:17:21,462
Kao da se mi selimo, ali nitko
više voziti auto.

1500
01:17:24,117 --> 01:17:26,032
Biti ovdje i dobiti
daleko od svega

1501
01:17:26,076 --> 01:17:29,209
Mislim da sam upravo shvatio,

1502
01:17:30,210 --> 01:17:33,431
starimo,
dani dolaze i prolaze,

1503
01:17:33,474 --> 01:17:37,043
ali ne mičemo se
naprijed, zapeli smo,

1504
01:17:37,087 --> 01:17:40,394
samo me vuče vrijeme,

1505
01:17:40,438 --> 01:17:45,138
i ne želim samo
biti više povučen.

1506
01:17:50,578 --> 01:17:52,232
Iznevjerio sam te.

1507
01:17:54,234 --> 01:17:55,148
Ne, nije...

1508
01:17:55,192 --> 01:17:57,716
Da, iznevjerio sam te.

1509
01:18:01,328 --> 01:18:04,854
Znate, kad mi
upoznali, bili smo mladi,

1510
01:18:06,072 --> 01:18:08,335
spreman osvojiti svijet.

1511
01:18:09,380 --> 01:18:12,992
Namjerili smo se
neke prilično velike snove.

1512
01:18:16,039 --> 01:18:19,303
Osjećam se tako daleko
od tih ljudi.

1513
01:18:22,262 --> 01:18:24,612
Osjećaš li se daleko od mene?

1514
01:18:39,802 --> 01:18:43,762
„Gospodin je moj
pastir, neću htjeti.

1515
01:18:43,806 --> 01:18:47,070
Tjera me da lažem
dolje na zelenim pašnjacima.

1516
01:18:47,113 --> 01:18:50,290
On me vodi pored sebe
mirne vode.

1517
01:18:50,334 --> 01:18:52,075
On obnavlja moju dušu.

1518
01:18:53,554 --> 01:18:55,818
On me vodi duž
staze pravednosti

1519
01:18:55,861 --> 01:18:58,298
za ime njegovo.

1520
01:18:58,342 --> 01:19:00,692
Da, iako hodam
kroz dolinu

1521
01:19:00,736 --> 01:19:04,740
od sjene smrti,
Neću se bojati zla,

1522
01:19:04,783 --> 01:19:08,787
jer ti si sa mnom,
tvoj štap i tvoj štap,

1523
01:19:08,831 --> 01:19:10,267
tješe me.

1524
01:19:10,310 --> 01:19:13,139
Ti pripremaš stol preda mnom

1525
01:19:13,183 --> 01:19:15,663
u prisustvu mojih neprijatelja.

1526
01:19:15,707 --> 01:19:20,320
Ti mi mažeš glavu
ulje, čaša mi se prelijeva."

1527
01:19:26,544 --> 01:19:28,067
Ima nešto
za svakoga.

1528
01:19:28,111 --> 01:19:31,505
A tu je kao kod Lusty Lassie
Noć i gusarska noć,

1529
01:19:31,549 --> 01:19:33,420
ali to nije
stvarno za djecu.

1530
01:19:33,464 --> 01:19:37,033
Ono što zapravo jest je poput a
proslava 16.st.

1531
01:19:41,037 --> 01:19:42,995
Da, da. dakle.

1532
01:19:43,039 --> 01:19:44,170
Dopuniti?

1533
01:19:45,476 --> 01:19:47,739
Naravno, zašto ne?

1534
01:19:49,393 --> 01:19:50,786
Hej, tko je to?

1535
01:19:53,092 --> 01:19:55,181
To je Harrison.

1536
01:19:55,225 --> 01:19:57,705
Oh. To je Harrison.

1537
01:19:58,881 --> 01:20:00,970
Koliko se dugo vratio?

1538
01:20:01,013 --> 01:20:02,536
Hm,

1539
01:20:03,581 --> 01:20:05,017
dovoljno dugo.

1540
01:20:11,981 --> 01:20:13,634
Ti mora da si Cal?

1541
01:20:15,027 --> 01:20:16,507
Harrison Whitaker.

1542
01:20:16,550 --> 01:20:17,595
Tako mi je drago da smo se konačno mogli sresti,

1543
01:20:17,638 --> 01:20:18,988
Čuo sam odlično
stvari o tebi.

1544
01:20:19,031 --> 01:20:21,729
Oh, čuli ste puno toga
sjajne stvari o meni, ha?

1545
01:20:21,773 --> 01:20:22,861
Je li to bilo prije ili poslije

1546
01:20:22,905 --> 01:20:25,603
pokušao si spavati s mojom ženom?

1547
01:20:26,734 --> 01:20:28,301
To, uh, nije pošteno.

1548
01:20:28,345 --> 01:20:31,304
Što nije pošteno? ha?

1549
01:20:31,348 --> 01:20:32,915
Činjenica da sam
u LA-u sa svojom djecom

1550
01:20:32,958 --> 01:20:37,049
dok se vas dvoje malo igrate
zvjezdani ljubitelj sranja?

1551
01:20:37,093 --> 01:20:39,095
što radiš
ipak ovdje, ha?

1552
01:20:39,138 --> 01:20:41,445
Pokušavam vidjeti kakvu
akcije nakon pogreba koje možete dobiti

1553
01:20:41,488 --> 01:20:43,012
dok je ona najranjivija?

1554
01:20:43,055 --> 01:20:46,102
Slušaj, ti ne znaš
prva stvar o meni ili nama.

1555
01:20:46,145 --> 01:20:47,233
Nas?

1556
01:20:48,626 --> 01:20:52,456
Što, mi, kao, kao,
kao ti i Janie, ha?

1557
01:20:52,499 --> 01:20:55,198
Hej, Cal, kod Lily
traži te.

1558
01:20:55,981 --> 01:20:57,940
Savršeno vrijeme.

1559
01:20:58,592 --> 01:21:00,725
Nema puno
više za reći ovdje.

1560
01:21:05,512 --> 01:21:07,514
Oh, Cal! Cal, ja
želio da upoznaš...

1561
01:21:07,558 --> 01:21:08,994
Ovo je moje tate
susjed, Benny.

1562
01:21:09,038 --> 01:21:11,040
Uh, Benny, ovo je
Cal, moj muž.

1563
01:21:11,083 --> 01:21:12,389
Da, pa kako bi
upoznajte se vas dvoje,

1564
01:21:12,432 --> 01:21:14,826
a što radiš
u Los Angelesu, Cal?

1565
01:21:14,870 --> 01:21:17,785
Uh, upoznali smo se, uh.

1566
01:21:17,829 --> 01:21:20,440
Mislim da je Janie imala
vrlo ranjiv trenutak

1567
01:21:20,484 --> 01:21:22,921
i ja sam, uh, uletio.

1568
01:21:22,965 --> 01:21:26,098
Nešto zbog čega bi sada mogla požaliti.

1569
01:21:26,142 --> 01:21:30,276
Oh, i ja sam pisac, Benny,
ne baš dobar.

1570
01:21:30,320 --> 01:21:32,322
Drago mi je.

1571
01:21:36,979 --> 01:21:38,023
Uh.

1572
01:21:42,636 --> 01:21:43,768
Što je to bilo?

1573
01:21:43,811 --> 01:21:45,335
Zašto ne počneš?

1574
01:21:45,378 --> 01:21:47,511
Ti mi reci što se događa
uključite i ja ću vas obavijestiti.

1575
01:21:47,554 --> 01:21:48,904
Što to znači?

1576
01:21:48,947 --> 01:21:51,036
Ja sam, ja stojim na
sprovod tvog oca

1577
01:21:51,080 --> 01:21:54,692
i osjećam se kao da gledam
odvija se loš ljubavni roman.

1578
01:21:54,735 --> 01:21:56,737
Srednjoškolski ljubavnici ponovno na okupu,

1579
01:21:56,781 --> 01:21:58,174
gledajući jedno u drugo poglede

1580
01:21:58,217 --> 01:22:00,393
dok su njihovi supružnici
a djeca stoje sa strane.

1581
01:22:00,437 --> 01:22:01,873
- Cal, th-
- Dao si mi

1582
01:22:01,917 --> 01:22:04,658
cijela ova analogija a
pranje automobila i osjećaj zaglavljenosti.

1583
01:22:04,702 --> 01:22:08,836
Ovo, ovo, ovo cijelo
monolog sranja.

1584
01:22:08,880 --> 01:22:10,534
Kad ste zapravo vidjeli
tvoj stari dečko

1585
01:22:10,577 --> 01:22:13,232
i izgleda prilično dobro, zar ne?

1586
01:22:13,276 --> 01:22:15,539
Mislim, nije li to što
ovo stvarno o?

1587
01:22:15,582 --> 01:22:17,715
I osjećao sam se užasno.

1588
01:22:17,758 --> 01:22:21,849
Kao, kao, kao što sam stvorio
ovo tako, ne pisanjem,

1589
01:22:21,893 --> 01:22:23,503
i ne moći to pustiti

1590
01:22:23,547 --> 01:22:24,722
i naći pravi jebeni posao,

1591
01:22:24,765 --> 01:22:26,289
i sve to drugo
sranje kažem sebi.

1592
01:22:26,332 --> 01:22:28,900
A onda danas,
Vidim tebe i Harrisona

1593
01:22:28,944 --> 01:22:31,468
i mislim da
ja, "Ha, vau,

1594
01:22:31,511 --> 01:22:32,948
bilo nam je prilično dobro
prije nego što je došla ovdje,

1595
01:22:32,991 --> 01:22:35,472
pa radi li se o tome stvarno
ja ili se radi o njemu?"

1596
01:22:35,515 --> 01:22:39,345
Ali nismo bili
u redu Nisam bila dobro.

1597
01:22:39,867 --> 01:22:41,913
Da, vidio sam Harrisona,
i znaš što?

1598
01:22:41,957 --> 01:22:43,262
Po prvi put
za dugo vremena,

1599
01:22:43,306 --> 01:22:45,177
Ne osjećam se kao
robot na autopilotu.

1600
01:22:45,221 --> 01:22:47,832
Osjećam se (smije se) živim, i-

1601
01:22:47,875 --> 01:22:50,095
živa. Vau.

1602
01:22:53,055 --> 01:22:54,099
Pa daleko bilo meni

1603
01:22:54,143 --> 01:22:56,710
da te spriječim
osjećajući se ponovno živim.

1604
01:22:59,061 --> 01:23:00,888
ja ću,

1605
01:23:00,932 --> 01:23:03,848
Ja ću uzeti naše
djeca natrag u LA.

1606
01:23:04,892 --> 01:23:08,461
I shvatite što točno
biti živ za tebe znači.

1607
01:23:08,505 --> 01:23:11,247
Jer posljednji ja
provjereno, imali smo život.

1608
01:23:11,812 --> 01:23:13,989
Nije bilo savršeno,
ali sigurno nije

1609
01:23:14,032 --> 01:23:16,556
nešto što bih ja
bačen.

1610
01:23:35,097 --> 01:23:36,533
jesi dobro

1611
01:23:36,576 --> 01:23:38,491
Mm. br.

1612
01:23:41,668 --> 01:23:44,106
ne znam što
do vraga što radim.

1613
01:23:44,149 --> 01:23:47,022
Ja znam. Mislim, shvaćam.

1614
01:23:47,500 --> 01:23:49,285
Ali ti baci staro
izraditi model za novi

1615
01:23:49,328 --> 01:23:51,635
i vrlo brzo jesu
i stari model.

1616
01:23:51,678 --> 01:23:53,463
Znate to, zar ne?

1617
01:23:55,726 --> 01:23:57,510
Šalim se na svoj račun
usrana evidencija,

1618
01:23:57,554 --> 01:24:01,949
ali istina je da sam zabrljao
pokrenuti puno stvari u mom životu.

1619
01:24:02,820 --> 01:24:04,039
I uvijek sam ti se divio

1620
01:24:04,082 --> 01:24:05,170
za samo...

1621
01:24:08,130 --> 01:24:09,131
Ne.

1622
01:24:11,655 --> 01:24:13,091
Uvijek činiš pravu stvar,

1623
01:24:13,135 --> 01:24:16,703
čak i ako nije najsjajniji
stvar ispred sebe.

1624
01:24:16,747 --> 01:24:18,836
Znam da Cal nije savršen,

1625
01:24:19,880 --> 01:24:21,230
ali vjeruj mi, oni
svi izgledaju sjajno

1626
01:24:21,273 --> 01:24:22,274
kad nisi u braku s njima.

1627
01:24:22,318 --> 01:24:23,884
A onda ulaziš tamo,

1628
01:24:23,928 --> 01:24:26,235
i što god da je,
postoji nešto.

1629
01:24:28,150 --> 01:24:32,241
Ja sam u trećem braku
a istina je,

1630
01:24:32,284 --> 01:24:33,764
prvi je bio
vjerojatno najbolji,

1631
01:24:33,807 --> 01:24:36,027
ali tada to nisam mogao vidjeti.

1632
01:24:38,160 --> 01:24:40,727
Mislim, biti u braku
prilično sranje.

1633
01:24:40,771 --> 01:24:42,686
Ne znam zašto čuvam
pokušavajući to ispraviti.

1634
01:24:44,775 --> 01:24:46,429
Ali znam.

1635
01:24:47,343 --> 01:24:50,650
Teško je. Nije
seksi, nije uzbudljivo.

1636
01:24:50,694 --> 01:24:54,306
Mislim, sranje, biti odrastao
sami je dovoljno teško.

1637
01:24:57,048 --> 01:24:59,006
Mislim da se radi o tebi.

1638
01:24:59,920 --> 01:25:03,098
Ne radi se o Calu,
ne radi se o Harrisonu.

1639
01:25:04,360 --> 01:25:06,188
Radi se o tebi, Janie.

1640
01:25:09,539 --> 01:25:13,804
Kako nisi rekao
nas u vezi s bebom?

1641
01:25:16,502 --> 01:25:18,156
Nisam, nisam znao

1642
01:25:18,200 --> 01:25:21,899
kako vas trebam dečki.

1643
01:25:22,334 --> 01:25:25,076
Mislim, ja-ja-mislim,
Trebam, trebam vas momci.

1644
01:25:25,120 --> 01:25:28,819
Nisam, nisam
znati to priznati.

1645
01:25:32,170 --> 01:25:33,737
Lennie te voli.

1646
01:25:34,607 --> 01:25:36,043
Znaš, možda ti
mogao podnijeti da omekša

1647
01:25:36,087 --> 01:25:38,350
udarci s vremena na vrijeme.

1648
01:25:40,700 --> 01:25:42,180
Žao mi je, zašto jesu
govorimo o meni?

1649
01:25:42,224 --> 01:25:43,486
Skrećeš li?

1650
01:25:43,529 --> 01:25:47,098
Jer tvoj život
je kraljevski sjeban,

1651
01:25:47,142 --> 01:25:49,535
a volio bih
samo se fokusiraj na to.

1652
01:25:49,579 --> 01:25:51,755
Mislim da je to stvarno
središnja točka ovdje.

1653
01:27:08,179 --> 01:27:10,877
Ovo je a
lijepo iznenađenje.

1654
01:27:10,921 --> 01:27:12,401
Imaš li moje poruke?

1655
01:27:12,444 --> 01:27:13,532
Da.

1656
01:27:17,667 --> 01:27:18,972
Vidiš ovo?

1657
01:27:19,016 --> 01:27:21,497
Da.

1658
01:27:21,540 --> 01:27:22,628
Ovo smo mi.

1659
01:27:23,586 --> 01:27:26,458
Ovdje smo na ovoj slici.

1660
01:27:27,807 --> 01:27:29,766
Noćas mi je palo na pamet
da svaka pojedina osoba

1661
01:27:29,809 --> 01:27:33,813
Ikad sam volio ima
živio u sjeni nas.

1662
01:27:33,857 --> 01:27:35,293
Čak i ja.

1663
01:27:35,337 --> 01:27:38,470
I večeras sam shvatio zašto.

1664
01:27:39,079 --> 01:27:43,214
Za mene, ti predstavljaš
sve što sam trebao biti.

1665
01:27:43,258 --> 01:27:45,521
Sve što sam namjeravao
biti, svaki san koji sam imao.

1666
01:27:45,564 --> 01:27:48,306
Poznavao si me kad sam vjerovao
sve je to bilo moguće.

1667
01:27:48,350 --> 01:27:51,570
I biti ovdje s tobom čini
opet se osjećam kao ona djevojka.

1668
01:27:51,614 --> 01:27:52,876
Pa, nije li to
što želiš?

1669
01:27:52,919 --> 01:27:54,834
Nije li to tako
trebao biti?

1670
01:27:54,878 --> 01:27:57,707
Da. Natjeralo me je
ispitivati sve.

1671
01:27:57,750 --> 01:27:58,925
Znaš, vrati se mojim stopama,

1672
01:27:58,969 --> 01:28:00,753
pitajući se jesam li
sve krivo,

1673
01:28:00,797 --> 01:28:03,713
ali, ali istina je,

1674
01:28:05,280 --> 01:28:07,282
nikad nismo bili pravi.

1675
01:28:07,325 --> 01:28:08,935
Znate, mi smo takvi
prvi put kad se napiješ,

1676
01:28:08,979 --> 01:28:10,894
čarobno je i euforično,

1677
01:28:10,937 --> 01:28:14,114
ali nema
mamurluk sljedeći dan,

1678
01:28:14,158 --> 01:28:16,900
nema posla, nema
pelena, bez hipoteke,

1679
01:28:16,943 --> 01:28:20,164
i, i ne bih
mijenjati za bilo što.

1680
01:28:21,383 --> 01:28:24,037
Ali također se ne bih mijenjao

1681
01:28:24,081 --> 01:28:26,866
hipoteke i pelene
i glavobolje za bilo što.

1682
01:28:26,910 --> 01:28:30,348
Janie, ovo zvuči
kao vrlo otmjen način

1683
01:28:30,392 --> 01:28:33,046
reći da se namiruješ.

1684
01:28:33,090 --> 01:28:34,309
br.

1685
01:28:36,572 --> 01:28:39,270
Imam ovaj život koji je stvaran,

1686
01:28:40,358 --> 01:28:43,013
to je zapravo prilično sjajno.

1687
01:28:43,056 --> 01:28:45,058
I još bolje, jesam
ova osoba s kojom ćeš to učiniti

1688
01:28:45,102 --> 01:28:48,105
koji je moj favorit
osoba na svijetu.

1689
01:28:48,584 --> 01:28:49,889
I da, možda smetamo jedno drugom,

1690
01:28:49,933 --> 01:28:51,543
i razočarati jedno drugo,

1691
01:28:51,587 --> 01:28:54,024
ali na kraju, on je moja osoba.

1692
01:28:54,067 --> 01:28:56,156
Oh, to je sranje.
Janie, to je sranje.

1693
01:28:56,200 --> 01:28:57,506
Ja sam tvoja osoba.

1694
01:29:00,770 --> 01:29:04,251
hajde Ti si još uvijek
moja smeđooka djevojko.

1695
01:29:09,169 --> 01:29:11,302
Voliš tu pjesmu.

1696
01:29:11,346 --> 01:29:14,131
Uvijek me zvao
tvoja smeđooka djevojka.

1697
01:29:16,612 --> 01:29:19,049
Iako su mi oči plave.

1698
01:29:31,888 --> 01:29:34,020
Napokon povuci svoje
glavu iz dupeta?

1699
01:29:34,064 --> 01:29:37,284
Mrzim to
kad si u pravu.

1700
01:29:37,328 --> 01:29:38,634
Dobro, dobro, što
čekamo li?

1701
01:29:38,677 --> 01:29:40,679
Idemo te odvesti do zračne luke.

1702
01:30:03,354 --> 01:30:05,617
<i>"22 sata,
Tref trojka.</i>

1703
01:30:05,661 --> 01:30:08,620
<i>Budi tamo ako znaš što je
dobar do kraja života."</i>

1704
01:30:10,448 --> 01:30:12,885
♪ Ne gubim vrijeme s njim
ovi mali pankeri ♪

1705
01:30:12,929 --> 01:30:15,192
♪ Imao sam vremena samo za
kraljevi po mom izboru ♪

1706
01:30:15,235 --> 01:30:16,715
♪ Ne znam, ne želim
moram plakati za tobom ♪

1707
01:30:16,759 --> 01:30:19,239
♪ Znati da sam ja taj

1708
01:30:24,288 --> 01:30:26,333
♪ Što imam na sebi, da

1709
01:30:26,377 --> 01:30:27,944
♪ Imam tu energiju, da

1710
01:30:29,162 --> 01:30:31,600
♪ Nije nikad
zaustavljanje, da ♪

1711
01:30:31,643 --> 01:30:33,297
♪ Imam tu energiju, da

1712
01:30:34,516 --> 01:30:36,996
♪ Znam da želiš
dobiti, da, da ♪

1713
01:30:37,040 --> 01:30:39,477
♪ Imam tu energiju, da

1714
01:30:39,521 --> 01:30:42,219
♪ Nije nikad
zaustavljanje, da ♪

1715
01:30:42,262 --> 01:30:44,961
♪ Upravo imam tu energiju, da

1716
01:30:45,004 --> 01:30:46,789
♪ Rođena sam s tim, da

1717
01:30:46,832 --> 01:30:48,138
♪ Rođen s tim

1718
01:30:48,181 --> 01:30:49,356
♪ Rođen s tim, da

1719
01:30:49,400 --> 01:30:50,575
♪ Rođen s tim

1720
01:30:50,619 --> 01:30:52,011
♪ Rođen s tim, da

1721
01:30:52,055 --> 01:30:53,186
♪ Rođen s tim

1722
01:30:53,230 --> 01:30:54,492
♪ Rođen s tim, da

1723
01:30:54,536 --> 01:30:55,711
♪ Rođen s tim

1724
01:30:55,754 --> 01:30:57,974
♪ Rođen s tim, da

1725
01:30:58,017 --> 01:31:00,019
♪ Imaš problem,
onda to popravi ♪

1726
01:31:00,063 --> 01:31:01,891
♪ Pokušaj uzeti ono što imam

1727
01:31:01,934 --> 01:31:02,848
slušaj me

1728
01:31:02,892 --> 01:31:04,633
Možda nismo savršeni, u redu?

1729
01:31:04,676 --> 01:31:06,069
Možda trebamo
napraviti neke promjene,

1730
01:31:06,112 --> 01:31:09,333
ali jedno ne znam
Želimo promijeniti se ti i ja.

1731
01:31:09,376 --> 01:31:11,030
Bio sam zaglavljen.

1732
01:31:11,074 --> 01:31:12,510
Sada sam visio
na sve te ideje

1733
01:31:12,554 --> 01:31:14,251
onoga što bih trebao imati
bio i ne budi se

1734
01:31:14,294 --> 01:31:15,470
onome tko zapravo jesam,

1735
01:31:15,513 --> 01:31:17,036
i mislim da zapravo
kao što sam ja,

1736
01:31:17,080 --> 01:31:20,083
i znam da volim
tko sam s tobom.

1737
01:31:21,780 --> 01:31:23,216
Ne želim biti
pozadinsku buku

1738
01:31:23,260 --> 01:31:25,218
na tuđu scenu.

1739
01:31:25,262 --> 01:31:27,394
Želim da naša djeca
vidjeti nas kako nešto radimo

1740
01:31:27,438 --> 01:31:29,527
da volimo, to je bitno.

1741
01:31:29,571 --> 01:31:31,355
Ne znam što želim
biti kad porastem,

1742
01:31:31,398 --> 01:31:34,532
ali stvarno znam
Želim stajati

1743
01:31:34,576 --> 01:31:36,578
pored tebe kad to radim.

1744
01:31:37,927 --> 01:31:39,319
♪ Znam da to želiš,
da, da, da ♪

1745
01:31:39,363 --> 01:31:41,583
♪ Vrijeme nije besplatno kao
vila na plaži ♪

1746
01:31:41,626 --> 01:31:44,368
♪ Bolje naporno raditi
ako me želiš uhvatiti ♪

1747
01:31:44,411 --> 01:31:45,500
♪ Ako odlučim mahnuti pozdravu

1748
01:31:45,543 --> 01:31:46,892
♪ Trebao bi osjećati
stvarno mi je laknulo ♪

1749
01:31:46,936 --> 01:31:49,329
♪ Da postoji nešto
o tebi i meni slično ♪

1750
01:31:49,373 --> 01:31:50,374
♪ Da, da, da

1751
01:31:50,417 --> 01:31:51,506
♪ Rođen s tim

1752
01:31:51,549 --> 01:31:52,550
♪ Rođen s tim, da

1753
01:31:54,334 --> 01:31:55,510
Hmm.

1754
01:31:56,380 --> 01:31:57,990
ha? Hoćemo li to učiniti?

1755
01:31:59,252 --> 01:32:00,471
Hoćemo.

1756
01:32:00,515 --> 01:32:02,081
♪ Poludi

1757
01:32:02,125 --> 01:32:04,997
♪ Upravo ću glumiti a
budalo, zaglupi, zaglupi ♪

1758
01:32:05,041 --> 01:32:06,564
♪ Na tvoj znak, dolazim

1759
01:32:06,608 --> 01:32:08,348
♪ Poludi

1760
01:32:08,392 --> 01:32:09,785
♪ Možete me nazvati ludom

1761
01:32:09,828 --> 01:32:11,351
♪ Iznesite šampanjac

1762
01:32:11,395 --> 01:32:13,876
♪ Dopusti da ti pokažem kako
voditi ovaj grad ♪

1763
01:32:13,919 --> 01:32:15,573
♪ Da, da
♪ Da

1764
01:32:15,617 --> 01:32:17,270
♪ Da, da
♪ Da

1765
01:32:17,314 --> 01:32:18,358
♪ Da, da

1766
01:32:18,402 --> 01:32:20,230
♪ Pokazat ću vam kako
vodi ovaj grad ♪

1767
01:32:20,273 --> 01:32:21,884
♪ Da, da
♪ Da

1768
01:32:21,927 --> 01:32:23,581
♪ Da, da
♪ Da

1769
01:32:23,625 --> 01:32:24,713
♪ Da, da

1770
01:32:24,756 --> 01:32:26,279
♪ Pokazat ću vam kako
vodi ovaj grad ♪

1771
01:32:26,323 --> 01:32:29,674
♪ Sjediti u sobi,
mozak radi prekovremeno ♪

1772
01:32:29,718 --> 01:32:31,284
I mi smo također
staro za ovo mjesto.

1773
01:32:34,244 --> 01:32:35,375
Želiš ići kući?

1774
01:32:35,419 --> 01:32:36,638
Da.

1775
01:32:36,681 --> 01:32:38,204
Idemo.

1776
01:32:38,248 --> 01:32:41,512
♪ Ja sam mrzovolja ako ne jedem

1777
01:32:41,556 --> 01:32:44,602
♪ Ptica uhvati crva ako
dobio si rano... ♪

1778
01:34:18,696 --> 01:34:21,568
♪ Po sunčanom danu hodamo

1779
01:34:21,612 --> 01:34:24,571
♪ I pričajte o sebi i meni

1780
01:34:24,615 --> 01:34:26,878
♪ I što
budućnost bi mogla donijeti ♪

1781
01:34:26,922 --> 01:34:29,838
♪ I ptice pjevaju

1782
01:34:29,881 --> 01:34:32,754
♪ Na sunčan dan mi lažemo

1783
01:34:32,797 --> 01:34:35,670
♪ U travi i mislimo

1784
01:34:35,713 --> 01:34:38,411
♪ O ljubavi
koje smo podijelili ♪

1785
01:34:38,455 --> 01:34:41,110
♪ Koliko nam je stalo

1786
01:34:41,153 --> 01:34:43,416
♪ Na sunčan dan

1787
01:34:43,460 --> 01:34:46,028
♪ Na smiješan način

1788
01:34:46,071 --> 01:34:47,899
♪ Još te volim

1789
01:34:47,943 --> 01:34:52,077
♪ I ja, uvijek ću

1790
01:34:52,121 --> 01:34:54,732
♪ Jer na sunčan dan

1791
01:34:54,776 --> 01:34:57,474
♪ Na milijun načina

1792
01:34:57,517 --> 01:34:59,345
♪ Još te volim

1793
01:34:59,389 --> 01:35:03,741
♪ I ja, uvijek ću

1794
01:35:03,785 --> 01:35:05,134
♪ Na sunčan dan

1795
01:35:05,177 --> 01:35:07,876
♪ Jašemo i skrivamo se

1796
01:35:07,919 --> 01:35:09,921
♪ U šumi

1797
01:35:09,965 --> 01:35:12,315
♪ Tako da nitko ne može vidjeti

1798
01:35:12,358 --> 01:35:15,274
♪ Skrivamo se na drveću

1799
01:35:15,318 --> 01:35:18,103
♪ Na sunčan dan mi se ljubimo

1800
01:35:18,147 --> 01:35:21,063
♪ I nitko nam ne nedostaje

1801
01:35:21,106 --> 01:35:23,805
♪ I tako do kraja

1802
01:35:23,848 --> 01:35:26,677
♪ Do kraja

1803
01:35:26,721 --> 01:35:28,984
♪ Na sunčan dan

1804
01:35:29,027 --> 01:35:31,769
♪ Na smiješan način

1805
01:35:31,813 --> 01:35:33,597
♪ Još te volim

1806
01:35:33,640 --> 01:35:38,080
♪ I ja, uvijek ću

1807
01:35:38,123 --> 01:35:40,473
♪ Na sunčan dan

1808
01:35:40,517 --> 01:35:43,302
♪ Na milijun načina

1809
01:35:43,346 --> 01:35:45,261
♪ Još te volim

1810
01:35:45,304 --> 01:35:49,526
♪ I ja, uvijek ću

1811
01:36:12,549 --> 01:36:14,769
♪ Na sunčan dan

1812
01:36:14,812 --> 01:36:17,597
♪ Na smiješan način

1813
01:36:17,641 --> 01:36:19,730
♪ Još te volim

1814
01:36:19,774 --> 01:36:23,473
♪ I ja, uvijek ću

1815
01:36:23,516 --> 01:36:26,128
♪ Na sunčan dan

1816
01:36:26,171 --> 01:36:29,000
♪ Na milijun načina

1817
01:36:29,044 --> 01:36:31,176
♪ Još te volim

1818
01:36:31,220 --> 01:36:35,659
♪ I ja, uvijek ću